|
Subject: установочные скорости electr.eng. Please help! Как всё-таки перевести "установочная скорость"?Einrichtdrehzahl, Solldrehzahl? Архив форума (http://www.multitran.ru/c/m/) ясности не дал. Контекст (из "Норм и правил в области использования атомной энергии...") для кранов: "Приводы всех механизмов главного подъема должны иметь фиксированные установочные скорости. Возникающие при пуске, остановке и переходе с одной скорости на другую ускорения (замедления) не должны превышать 0,15 м/с2 для горизонтальных перемещений и 0,05 м/с2 для вертикальных перемещений груза. Всем откликнущимся заранее большое спасибо! |
|
К примеру, нашлось это: установочная скорость подъема (о кране) - Feinhubgeschwindigkeit |
|
Владим, до этого мне Feingeschwindigkeit встречалось как "скорость микроподъема" или просто "микроподъем". Вы думаете, что это всё-таки то же самое, что "установочные скорости"? Наши специалисты-электрики мне, например, ничего толком подсказать не смогли, по их версии "установочная скорость" то же самое, что и "задаваемая скорость", но они сами были не уверены :( |
|
"Приводы всех механизмов главного подъема должны иметь фиксированные установочные скорости. "установочные скорости" относится к скорости вращения самих приводов (двигателей) или к скорости подъема груза? |
| fest eingestellte Drehzahl? |
| Einstelldrehzahl? - ich suche noch. Installierte Drehzahlen wohl kaum |
| установочные значения - Stellwerte |
|
Коллега, Владим - спасибо помощь. Завтра (сегодня на работе, естественно, уже никого нет) попробую еще раз дознаться у наших спец-ов, к чему же эти установочные скорости относятся и что под этим, вообще, подразумевает росс. система норм. Спасибо Вам еще раз. |
|
Сегодня из командировки приехал более знающий специалист. В общем, скорости здесь относятся не к приводам, а к механизмам (подъема, передвижения). И быть они должны не плавными, а ступенчатыми (крановщик должен двигать джойстиком на пульте не свободно, а только переключаясь по этим установленным скоростям). Вот что, оказывается, подразумевается под "фиксированными установочными скоростями". Мой вариант теперь пока либо fest eingestellte Geschwindigkeiten, или stufenweise Geschwindigkeiten, буду искать теперь в гугле. Если у коллег появится светлая мысль, буду очень рад. |
| скорее stufenweise geregelte Geschwindigkeiten |
|
установочная скорость подъема (о кране) - Feinhubgeschwindigkeit Взято из словаря "Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin von Ing. Claus Fritzsche) фиксированные установочные скорости - Festwerte der Feinhubgeschwindigkeit |
|
Владим, знаете, что меня смущает в случае с Feingeschwindigkeiten? Одно время немцы присылали тех. требования на краны и там Feingeschw-ten всегда были в паре с обычными рабочими скоростями. Т.е. нормальные скорости для работы, а эти "файновые" для каких-то точных операций ("микроподъем"). То есть, если есть Fein, то толжна быть и "Grob" или Nenngeschwindigkeit. Или пример из гугла: Или еще: А здесь других скоростей нет, есть просто скорость, которая должна быть не stufenlos, а, наоборот, переключаемая фиксированно. |
|
Владим, Вы всё-таки правы. Ваш словарь хороший. Теперь всё стало ясно, действительно только Feingeschwindigkeiten быть не может, они всегда как опция к обычными скоростям. И требование атомных норм стало понятным: все привода механизмов должны иметь (здесь нужно было бы добавить слово "также") фикс. установочн. скорости. Спасибо Вам за старания :) |
| You need to be logged in to post in the forum |