..., прочно стоящим на ногах

[jackline]

даже в нынешние экономически сложные времена.

..., sogar in der heutigen wirtschaftlich schweren Zeit mit beiden Beinen fest im Leben stehen

[Х-Хельга]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=стоять%20на%20ногах&sc=0&l1=2&l2=3

fest auf den Beinen stehen

[Queerguy]

Еще у Brockhaus дается такой вариант:

Mit beiden Beinen (auch: Füßen) [fest] auf der Erde (auch: im Leben) stehen