зачет взаимных требований

[Утешнутеказимир]

Акт о проведении зачета взаимных требований

über gegenseitige Verrechnungen? Или есть лучше вариант?

[Queerguy]

м.б. взять просто Aufrechnung?

(Aufrechnung (Kompensation) ist die Aufhebung gegenseitiger Forderungen durch. Verrechnung)

[Vladim]

зачет взаимных требований - Aufrechnung der Forderungen

[Утешнутеказимир]

Спасибо Вам обоим большое!

А вот ещё можете подсказать?

для ускорения взаиморасчетов требуется...

für die Beschleunigung ???

[Queerguy]

zur Beschleunigung,

um ... zu beschleungen

[Утешнутеказимир]

а дальше можно?

Я тут не спец:-(

[Queerguy]

а как звучит полное предложение?

[Утешнутеказимир]

для ускорения взаиморасчетов стороны договорились зачесть сумму задолженности X перед Y в счет гашения задолженности Y перед X.

[Queerguy]

Извините, Утешнутеказимир, забыл я про Вас :)
Например, так:

Um die Verrechnung der gegenseitigen Forderungen zu beschleunigen, haben sich die Parteien darauf geeinigt, den Zahlungsrückstand von X gegenüber Y gegen den Zahlungsrückstand von Y gegenüber X aufzurechnen.