Durchflußmenge und Durchflußzeit

[Galyna108]

помогите с техническими терминами, которые касаются гидравлики

контекст следующий:
Weiters war unser Traktor mit vier elektronischen Zusatzsteuergeraten ausgestattet. Somit kann bei jedem Steuergerat die Durchflussmenge und Durchflusszeit eingestellt werden.

м.б. количество и скорость потока (гидравлической) жидкости?

[mumin*]

Durchflussmenge - расход
Durchflusszeit - время прохождения потока (а не его скорость)

[Tester]

Может быть, лучше "время протекания потока"?
Иногда это лучше перевести как "время контакта".

[Galyna108]

с Menge разобрались, это скорее количество гидравлической жидкости, а вот со "временем" не могу найти аналогичного технического термина.
Что это такое, мне объяснили следующим образом:

Durchflusszeit: Damit kann man bei elektrischen Hydrauliksteuergeräten bestimmen, wie lange das Ventil den Ölfluss zum Hydraulikzylinder freigibt. Das hat den Vorteil, dass man z. B. beim Wenden eines Pfluges nicht ständig am Steuergeräte halten muss. Gibt man eine bestimmte Zeit ein (z. B. 15 Sekunden), dann dreht der Pflug fertig und das Steuergerät schaltet sich nach 15 Sekunden automatisch aus... das Steuergerät wird nur kurz angetippt und der Rest passiert automatisch!

может, кто-нибудь знает, как этот термин звучит по-русски?

[mumin*]

"количество" - это в баке или танке (измеряется, например, в литрах), а здесь совершенно конкретный параметр, расход называется (измеряется в литрах за единицу времени)
что касается Durchflusszeit:
вот открыли вентиль, чтобы пустить поток гидравлической жидкости на цилиндр. система знает, что количество масла, нужное для выполнения движения наберётся, допустим, за 15 секунд, значит, вентиль открывается на 15 секунд.
а теперь обзывайте как хотите: если важнее подчеркнуть время включения шальтгерета - то см. варьянт от tester'a (время контакта), если это описание прохождения гидравлической жидкости - то время прохождения потока

[Slonyshko]

Ваши elektrische Hydrauliksteuergeräte steuern Durchflusszeit und Durchflussmenge im Ventil. mumin* +1

Durchflussmenge - расход (MT) (жидкости). Так говорят о золотниках, напр. В насосе это будет подача.

Durchflusszeit - время прохождения потока (MT).

[Galyna108]

спасибо!

[Tester]

Все-таки лучше употреблять "время протекания потока".
Какие сомнения?

Не понятно: "гидравлическая жидкость"?

[Tester]

"Непонятно", конечно

[mumin*]

имеется в виду масло для гидравлических систем
протекание потока - не есть гут. тогда уж время истечения (но оно вроде бы подразумевает, что жидкость вытекает полностью, так что опять непруха)

[Slonyshko]

Tester, почему лучше употреблять "время протекания потока"?

Что с "гидравлическая жидкость" непонятно?

[Tester]

"протекание потока - не есть гут" - почему?

В гидравлике жидкость течет или движется, поэтому лучше или "время протекания потока" ("время протекания жидкости") или "время движения потока" ("время движения жидкости").

Я знаю, что термин "гидравлическая жидкость" общепринят и применяется, но это - масло масляное.
Ведь
"Гидравлика (греч. hydraulikós — водяной, от hydor — вода и aulos — трубка), наука о законах движения (см. гидродинамика) капельных жидкостей и газов) и равновесия жидкостей (см. гидростатика) и способах приложения этих законов к решению задач инженерной практики" ("Википедия"), т. е. получается "водяная жидкость". В МИСИ гидравлику нам преподавал профессор Киселев и что бы его завести достаточно было как раз это сказать.

[Galyna108]

"время движения потока" мне понравилось больше всего, так что это и возьму

[Erdferkel]

в гидравлических системах вообще-то рабочая жидкость...

[Slonyshko]

"протекание потока" - масло масляное.
"время движения потока (жидкости)" - можно тоже взять.

В Германии по отношению к гидравлике корректно говорят Ölhydraulik (особенно раньше) или Fluidtechnik (под этим может ещё и + пневматика подразумеваться). Но и словом Hydraulik очень часто "грешат". Есть много немецких авторитетных книжек, авторы которых используют понятие Hydraulik. Хотя ни о какой воде конечно же (за небольшим исключением) не идёт речь. Поэтому понятие "гидравлическая жидкость" я бы не стал так резко отвергать (вопреки лингвисту проф. Кисилёву). Так как имеется в виду не "водяная" (гидравлическая) жидкость, а именно гидравлическая. Иначе слово гидравлика является тоже некорректным. Ещё используют "рабочая жидкость".

[Erdferkel]

а продолжительность расхода (если уж не время) не хотите?

[Tester]

""протекание потока" - масло масляное."
Сначала было бы неплохо сделать поиск в гугле.

"В Германии по отношению к гидравлике корректно говорят Oelhydraulik (особенно раньше) или Fluidtechnik (под этим может ещё и + пневматика подразумеваться)."

В Википедии глупые люди пишут следующее:
Hydraulik (griechisches substantiviertes Adjektiv υδραυλική [τέχνη] hydrauliké [téchne] „die hydraulische [Technik]“ von altgriechisch ύδορ hýdor „das Wasser“ und αυλός aulós „das Rohr“, „die Flöte“) ist die Lehre vom Stroemungsverhalten der Fluessigkeiten. In der Technik wird darunter die Verwendung von Fluessigkeit zur Signal-, Kraft- und Energieuebertragung verstanden.
Гидравлические расчеты выполняются в водоснабжении и канализации, при расчетах паводков, при проектировании насосных станций и в других областях. Естественно, когда речь идет о гидравлических системах, то часто употребляется и термин "Oelhydraulik". Это, некоторым образом, раздел гидравлики, но утверждать, что им все ограничивается - несколько преувеличенно и корректно это может быть только для этих систем.

"вопреки лингвисту проф. Кисилёву" - правильное написание: Киселев П. Г.
За хамство Вы получаете почасовую оплату или на сдельщине?

[Erdferkel]

http://www.gidroservis24.ru/stati/gidroprivod.-rabochaya-zhidkost.html

[Tester]

2Erdferkel

"Рабочая жидкость" - абсолютно правильный термин.

Но вот "продолжительность расхода" - посмотрите сами, несколько не то. Расход измеряется, например, в л/сек.

[Slonyshko]

Tester,

- про масло масляное, если хотите, - гуглите; чем «протекание потока» менее масляно, чем масло гидравлической жидкости?

- у Вас нету никаких оснований называть людей, которые составляют Википедию глупыми;

- "Ваши" гидравлические рассчёты в водоснабжении и канализации, при расчетах паводков, при проектировании насосных станций и в других областях не имеют абсолютно никакого отношения к трактору аскера;

- "Oelhydraulik - это, некоторым образом, раздел гидравлики, но утверждать, что им все ограничивается - несколько преувеличенно и корректно это может быть только для этих систем." Говорите, не владея темой;

- прошу прощение за неправильное написание фамилии проф. Киселева. Это было не нарочно. Спасибо за исправление.

[Erdferkel]

Тогда м.б. обойтись без всяких протеканий, а то как-то непонятно, что куда протекает :-), и станцевать от данного выше разъяснения (т.е. от контекста - мы не зря так мучаемся в поисках универсального перевода)
"может быть задан расход масла и продолжительность его подачи к гидроцилиндру"?

[Tester]

2Erdferkel

Перевод может выглядеть следующим образом:

Далее, наш трактор оборудован четырьмя дополнительными устройствами управления. И на каждом из этих устройств могут быть отрегулированы расход и время движения рабочей жидкости.

Нужно ли нам знать, куда движется жидкость?

[Erdferkel]

Нам-то м.б. и не нужно, а трактористу неплохо бы. Мало ли где там рабочая жидкость булькается :-), а всё-таки важно, что в течение этого времени клапан к гидроцилиндру открыт

[Slonyshko]

Weiters war unser Traktor mit vier elektronischen Zusatzsteuergeraten ausgestattet. Somit kann bei jedem Steuergerat die Durchflussmenge und Durchflusszeit eingestellt werden.

Tester, а где же "протекание потока"?
Прохождение по-моему лучше, чем движение.

Tester, у Вас что через Steuergerät рабочая жидкость проходит?

[Tester]

2Erdferkel

Я не вижу, где в исходном текте указано направление движения жидкости и не могу утверждать, что это клапан к гидроцилиндру открывается.

[Slonyshko]

Tester, напрасно в игнор мои вопросы бросили, могли бы кое-что и для себя узнать.

[Erdferkel]

Не сам текст, а разъяснение к нему в посте 7.04.2009 22:23
Durchflusszeit: Damit kann man bei elektrischen Hydrauliksteuergeräten bestimmen, wie lange das Ventil den Ölfluss zum Hydraulikzylinder freigibt.

[Tester]

Я посмотрел в гугле "Durchflusszeit". Думаю, что можно с достаточной уверенностью принимать, что это время протекания (движения) жидкости, в том числе и рабочей. Ну, а направление - крупным спецам на месте лучше знать. Ведь жидкость может и из цилиндра вытекать, это в данном разъяснении принято такое направление.

[Erdferkel]

Tester, регулируется (задается) наверняка продолжительность открытия клапана К цилиндру. Время протекания я бы не взяла, т.к. может и Leckage напомнить :-)
Решать аскеру

[Tester]

Конечно продолжительность открытия клапана, и эта продолжительность равна времени протекания жидкости через открытый клапан. На времени протекания никто не настаивает, аскер может принять и время движения, и ...

[Slonyshko]

регулируется (задается) - Erdferkel 8.04.2009 3:15 +1

"... жидкости, в том числе и рабочей" (Tester 8.04.2009 3:09 ). - Другой жидкости, кроме как рабочей жидкости, там нет.

Tester, дискутировать, нервно аргументируя гуглем и без участия аскера, не есть конструктивно.

[Galyna108]

вау! такая дискуссия... всем огромное спасибо за внимание к клапанам, гидроцилиндрам и движению всяческих потоков! :)

*Нам-то м.б. и не нужно, а трактористу неплохо бы. Мало ли где там рабочая жидкость булькается :-), а всё-таки важно, что в течение этого времени клапан к гидроцилиндру открыт*

ЭФ, хорошо подмечено! "продолжительность подачи к гидроцилиндру" - то, что надо. В данном случае ничего иного и не подразумевается, а трактористам понятней.

[mumin*]

**гидравлику нам преподавал профессор Киселев и что бы его завести достаточно было как раз это сказать**

некоторое время назад я пыталась объяснить уважаемым коллегам, что говорить "220 вольт переменного тока" - неправильно, и нас за такие слова из института отчисляли.
однако камрады сказали, что просто у меня было тяжёлое детство, и пора бы уже о нём забыть :))

[Erdferkel]

mumin*, но если в таблице стоит 220V AC, то не переводить же "переменный ток напряжением 220 В"? местов нету :-)

[mumin*]

а тогда будет просто 220В~

[Tester]

2mumin*

Термин "гидравлическая жидкость" проник до БСЭ, но от этого он не становится лучше. К сожалению, не всегда мнение специалистов принимается во внимание разными крупными лингвистами. Как результат имеем "ламинарные шкафы" или что-то подобное. Довольно давно уже видел дискуссию по этому поводу в "Городе переводчиков". Шедевр для меня - это "посмертное завещание".

Интересно было наблюдать еще в СССР дискуссию о ГОСТе гидравлической терминологии. Были достаточно жаркие споры о том, течет ли жидкость или движется.

Может быть ~220В?

Я не помню точно, но кто-то говорил о том, что полузнание - это хуже, чем полное невежество.

[mumin*]

**Может быть ~220В?**
может, если известен только порядок числа
~220В (тильда перед числом) означает "примерно 220 вольт"

[Slonyshko]

Tester, поделитесь, пожалуйста, своими наблюдениями за дискуссией о терминологии в гидравлике. Информация будет полезна для многих участников форума, которые занимаются техническими переводами. Очень хотелось бы в подробностях, но, если нету возможности, хотя бы коротко (пусть даже только о том, движется ли жидкость или течёт) . Прошу не посылать в очередной раз на гугл, а дать конкретные ссылки от которых Вы отталкивались. Ещё более интересной представляется информация не из интернета.

Сожалея о непринятии во внимание мнения специалистов разными крупными лингвистами, относитесь ли Вы сами к "специалистам". Какая у Вас квалификация или какое отношение у Вас к технике, в частности к гидравлике?

Вопрос личный, поэтому ответ, разумеется, не ожидается, но интересно.

[Коллега]

mumin* +1 (220В~)

"Я не помню точно, но кто-то говорил о том, что полузнание - это хуже, чем полное невежество" - именно.

Поэтому я бы лапидарно написала "расход и время потока", и тракторист бы меня, наверно, скорее понял, чем "время контакта бцв. протекания" Tester'а.