Subject: Arbeitsvertrag_SOS ОГРОМНАЯ просьба помочь! Перевожу дополнения к Трудовому договору - сотрудника отправляют за рубеж. Помогите, плз, с переводом первого предложения и проверкой остальных!1) - die fiktiven Steuern, die It. Lohnsteuertabelle auf die inlandsbezüge angefallen wären. Полное предложение: Мой вариант: Фирма предоставляет по требованию налоговую компенсацию, в случае, когда фактически уплаченные в стране пребывания налоги составляют большую сумму, чем условные налоги, которые... 2) - Im Versorgungsfall entsprechen die Leistungen denen, die sich bei einem fortwährenden Einsatz in Deutschland ergeben würden. Мой вариант: В случае социального обеспечения будет выплачиваться то пособие, которое бы выдавалось в случае непрерывных вложений. 3) - Bei dem nach Ziff. 4 dieser Vereinbarung vorgesehenen Steuerausgleich wird der Mietzuschuß nicht berücksichtigt. Мой вариант: Пособие на аренду жилого помещения не учитывается при выравнивании налоговых расходов, предусмотренном в п. 4 настоящего соглашения. 4) - Das gleiche gilt bei einer Veränderung Ihrer persönlichen Verhältnisse, soweit sie für die Höhe der Auslandsbezüge oder einer sonstigen Leistung maßgebend sind. Мой вариант: То же самое действует при изменении ваших личных условий, если они соотносятся с размером доходов, получаемых за границей или какого-либо особого пособия. Заранее СПАСИБО :) |
2) - Im Versorgungsfall entsprechen die Leistungen denen, die sich bei einem fortwährenden Einsatz in Deutschland ergeben würden. Непричесанный смысл: При наступлении страхового случая страховые выплаты соответствуют тем, какие выплачивались бы при командировке только на территории Германии |
3) Steuerausgleich - компенсация налоговых расходов 4) То же действительно при изменении Ваших личных обстоятельств в той мере, в какой это изменение сказывается на размере доходов, получаемых за границей, или каких-либо иных выплат |
die fiktiven Steuern, die It. Lohnsteuertabelle auf die inlandsbezüge angefallen wären. ... условные налоги, которые взимались бы на доходы внутри страны согласно таблице налоговых ставок налога на заплату |
Erdferkel! Очень Вам благодарна! |
You need to be logged in to post in the forum |