DictionaryForumContacts

 aurore

link 7.04.2009 15:12 
Subject: Arbeitsvertrag_SOS
ОГРОМНАЯ просьба помочь! Перевожу дополнения к Трудовому договору - сотрудника отправляют за рубеж. Помогите, плз, с переводом первого предложения и проверкой остальных!

1) - die fiktiven Steuern, die It. Lohnsteuertabelle auf die inlandsbezüge angefallen wären.

Полное предложение:
Die Firma gewährt auf Antrag einen jährlichen Steuerausgleich, wenn die tatsächlich im Entsendungsland gezahlten Steuern höher sind als die fiktiven Steuern, die It. Lohnsteuertabelle auf die inlandsbezüge angefallen wären.

Мой вариант: Фирма предоставляет по требованию налоговую компенсацию, в случае, когда фактически уплаченные в стране пребывания налоги составляют большую сумму, чем условные налоги, которые...

2) - Im Versorgungsfall entsprechen die Leistungen denen, die sich bei einem fortwährenden Einsatz in Deutschland ergeben würden.

Мой вариант: В случае социального обеспечения будет выплачиваться то пособие, которое бы выдавалось в случае непрерывных вложений.

3) - Bei dem nach Ziff. 4 dieser Vereinbarung vorgesehenen Steuerausgleich wird der Mietzuschuß nicht berücksichtigt.

Мой вариант: Пособие на аренду жилого помещения не учитывается при выравнивании налоговых расходов, предусмотренном в п. 4 настоящего соглашения.

4) - Das gleiche gilt bei einer Veränderung Ihrer persönlichen Verhältnisse, soweit sie für die Höhe der Auslandsbezüge oder einer sonstigen Leistung maßgebend sind.

Мой вариант: То же самое действует при изменении ваших личных условий, если они соотносятся с размером доходов, получаемых за границей или какого-либо особого пособия.

Заранее СПАСИБО :)

 Erdferkel

link 7.04.2009 15:22 
2) - Im Versorgungsfall entsprechen die Leistungen denen, die sich bei einem fortwährenden Einsatz in Deutschland ergeben würden.
Непричесанный смысл:
При наступлении страхового случая страховые выплаты соответствуют тем, какие выплачивались бы при командировке только на территории Германии

 Erdferkel

link 7.04.2009 15:26 
3) Steuerausgleich - компенсация налоговых расходов
4) То же действительно при изменении Ваших личных обстоятельств в той мере, в какой это изменение сказывается на размере доходов, получаемых за границей, или каких-либо иных выплат

 Erdferkel

link 7.04.2009 15:28 
die fiktiven Steuern, die It. Lohnsteuertabelle auf die inlandsbezüge angefallen wären.
... условные налоги, которые взимались бы на доходы внутри страны согласно таблице налоговых ставок налога на заплату

 aurore

link 7.04.2009 15:35 
Erdferkel! Очень Вам благодарна!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo