|
Subject: Eva Подскажите, как бы Вы написали по-русски имя Eva. Эфа?
|
| Ева :) |
| Я бы написал Ева... |
| Но произносится же как "Эфа" ... ? |
| Ну, батенька...Этот вопрос стар как мир: Ганс - Ханс и проч... |
| Андрей, Вы чего?:) |
|
А вот Дуден разрешает: Eva [e:fa, auch: e:va] :) А если серьезно, ну что же теперь и историю про Адама и Еву с немецкого переводить как историю про Адама и Эфу? |
| vittoria, да ничего ... как-то засомневался :) |
|
а кстати, аскер правильно вопрос задал. Ведь Rachel в сериале будет Рейчел, а в контексте Библии - Рахиль. |
|
Эфа Браун, Линда Эфангелиста :-) Хотя, если на паспорт.... |
|
tchara, контекст не из Библии: „Eva ist ein niedliches kleines Mädchen von drei Jahren. Sie hat blondes Haar und wunderschöne blaue Augen. Eines Tages wirft sie beim Spielen mit einem Stein nach dem vierjährigen Nachbarsjungen und verletzt ihn so schwer, dass er ins Krankenhaus gebracht werden muss.“ Stellen Sie sich vor, Sie seien Zeuge dieses Vorfalls gewesen. Was halten Sie von der Sache? |
|
***А если серьезно, ну что же теперь и историю про Адама и Еву с немецкого переводить как историю про Адама и Эфу?*** Саша, а с чего Вы взяли, что тут текст про Библию? Вариант "Эфа" правомерен, но только в определенном контексте. Повторюсь, также, как Рейчел и Рахиль |
| Андрей, у Вас какая Ева? |
|
ну, началоооось... короче, пишите Ева и не парьтесь:) |
|
Андрей, вариант "Эфа", на мои глаза, уместен пока лишь в сфере фэнтези. Есть еще такая змея, эфа. В Вашем варианте, я бы оставил традиционное написание Ева |
| vittoria, ответ немного выше - 16.51 |
| да, я заметила уже, всё в порядке. |
|
О.к. - пусть будет Ева! :) Всем спасибо! |
|
Саша, а с чего Вы взяли, что тут текст про Библию? А с чего вы взяли, что я это взял? :-) Логическая цепочка: если Eva переводим как Эфа, то и Eva из известной притчи тоже оказывается Эфой. Вроде утверждения, что у аскера текст на библейскую тему нигде нет? |
| sascha, а что же БСЭ нам говорит на эту тему? |
| Вот и для ехидства повод нашелся. Каждый нашел в этой теме что-то свое :-) |
|
да нууу, Вас невозможно переплюнуть.:) посему даже не стараемся. подпись: простые крестьянские дети |
| Ну как же не стараетесь, когда именно что стараетесь? Интересно, на какой итерации от вас пойдет жалоба модератору? :-) |
| я думаю, Вам лучше к Дезераду по этому поводу обратиться :) |
| ...и хорошего Вам вечера еще.:) |
| А почему, собственно, Эфа? Тогда уж Ефа :)) |
| кто-нибудь готовится к Биркат-Хама? как думаете, грядет ли Машиах ? |
|
Madjesty, он всё равно задерживается! я как раз Рамбама про тринадцать принципов веры переводила, так что могу еще раз подтвердить :-) А про типа хамец на английском форуме огромная ветка :-) |
| Да,там tchara только что отличился. Задерживается, говорите...Ну значит, у меня сегодня голова болит не из-за его прихода грядущего. |
| You need to be logged in to post in the forum |