DictionaryForumContacts

 Zwillinge

link 7.04.2009 8:07 
Subject: Задвижка стальная фланцевая
Задвижка стальная - Gußeisenriegel
Задвижка стальная фланцевая ??? etwas mit Flansch...

 Zwillinge

link 7.04.2009 8:09 
Entschuldigung, Задвижка стальная - Stahlriegel

 mumin*

link 7.04.2009 8:13 
не ленимся и смотрим в словарь:
http://multitran.ru/c/m/t=582970_3_2

 Zwillinge

link 7.04.2009 8:22 
так они бывают чугунные и стальные...Мне нужна задвижка стальная фланцевая

 mumin*

link 7.04.2009 8:28 
судя по инверсии (задвижка стальная фланцевая), у вас спецификация?
тогда с чистой совестью можно в пандан исходнику:
Flanschschieber, Stahl
кстати, с задвижкой стальной та же история
что задвигаем-то? ежели трубопровод, то там ни разу не ригель...

 Zwillinge

link 7.04.2009 8:31 
спасибо, да трубопровод...

 mumin*

link 7.04.2009 8:35 
http://multitran.ru/c/m/t=636598_3_2
хотя за сокрытие контекста следовало бы наказать

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo