weiterführende Schule

[Лубенская]

Пожалуйста, помогите перевести.

Объяснение в интернете:
Weiterführende Schulen sind Schulen, die nach der Grundschule in der Sekundarstufe besucht werden.

Dazu gehören im gegliederten Schulsystem Gymnasien, Realschulen, Hauptschulen und Gesamtschulen.

Как правильно перевести weiterführende Schule?

Заранее спасибо

[Лубенская]

Контекст:
Ich bin / bin kein* Student oder Schüler einer weiterführenden Schule und habe das Alter von 26 Jahren noch nicht vollendet

einer weiterführenden Schule - средней школы?

[Queerguy]

Лингво дает для w. Sch. следующее:

полная средняя школа (все типы школ, дающие возможность, в отличие от обязательной школы, получить полное среднее образование)

[tchara]

эммм...
что-то Лингво тут путает, вроде...

***Полное среднее образование в Германии включает в себя следую щие ступени:
= начальное образование , осуществляемое в начальных школах 4 лет (в Берлине и Бранденбурге - 6 лет); прием в начальную школу производится с 6-летнего возраста;
= среднее (неполное) общее образование , осуществляемое в течение срока от 4 до 6 лет в зависимости от типа школы;
= заключительный этап полного среднего образования длительностью 3 года, осуществляемый в учебных заведениях разного профиля.***
http://ripo.unibel.by/oso/germany.shtml

[tchara]

то бишь Gymnasien, Realschulen, Hauptschulen до 10 класса - это будет неполное среднее.
полным оно станет лишь по окончании последней ступени гимназии, после 10 класса.

А Weiterführende Schulen sind Schulen, die nach der Grundschule in der Sekundarstufe besucht werden.

то бишь вариант с "полной средней школой" не подойдет...

[tchara]

в России это все обзывается так:

***Нормативные сроки освоения общеобразовательных программ по ступеням общего образования принятые Постановлением Правительства Российской Федерации от 23 марта 2001 г. № 224:
I ступень (начальное общее образование) - 4 года;
II ступень (основное общее образование) - 5-6 лет;
III ступень (среднее (полное) общее образование) - 2 года.

Школьный курс делится на три этапа, официально именуемые: «начальная школа», «основная школа» и «старшие классы».***
http://ru.wikipedia.org/wiki/Учеба_в_школе

[Vladim]

"weiterführende Schule" - дает возможность поступить и учиться в вузе

[tchara]

***"weiterführende Schule" - дает возможность поступить и учиться в вузе***

не дает. Ибо такое право дает лишь гимназия после 12 класса, а weiterführende Schule включает в себя и Realschule, и Hauptschule.

[tchara]

у меня пока в голове лишь вариант "средняя школа" (без указания на полное-неполное) или, может, еще "общеобразовательная школа"

[Vladim]

http://www.dswashington.org/index.php?id=14
Willkommen auf der Webseite der Weiterfuehrenden Schule der Deutschen Schule Washington!
Liebe Gäste,

wir freuen uns, dass Sie die Seiten der Weiterführenden Schule an der DSW besuchen und möchten Sie einladen, sich ein paar Minuten über unsere Angebote zu informieren. Die Weiterführende Schule besteht aus drei Bereichen, die eng zusammenarbeiten.
Die Orientierungsstufe nimmt die Schüler der Jahrgangsstufe 5 auf, die Mittelstufe betreut die Schüler der Jahrgangsstufen 6,7,8,9 und 10. Die Oberstufe führt derzeit die Schüler der Jahrgangsstufen 11, 12 und 13 zum Abitur.
Der Unterricht wird nach den an der DSW gültigen Rahmenlehrplänen gestaltet. Die Weiterführende Schule verfügt über ein breites Angebot an Arbeitsgemeinschaften, Austauschprogrammen und Beratungsangeboten.
Unsere Counselorin, Frau Fabina, steht unseren Schülern den ganzen Tag als Beraterin bei Problemen zur Verfügung. Sie hilft den Schülern bei Bewerbungen fürs College, bei Erstellung von Bewerbungsschreiben, Übersetzung der Zeugnisse, berät sie in den Vorbereitungen auf PSAT, SAT, AP-Examen, usw. Sollten Sie Interesse an unserer Schule haben, dann laden wir Sie herzlich ein, doch einfach einmal nach vorheriger Terminabsprache vorbeizusehen. Wir zeigen Ihnen gern die Schule und stellen Ihnen unser kompetentes Team vor.

[Erdferkel]

имхо любая ступень школы после начальной :-)

[Saschok]

может поможет
Schulwesen in Deutschland (russisch)
http://www.rector.ru/articles.asp?article_id=16&c_id=0&type_id=0