|
Subject: was bedeutet Unterleggetriebe? Das Unterleggetriebe untersetzt die Nenndrehzahl des Drehstrommotors. Dadurchdrehen die Wellen langsamer. контекст Die Kräfte (Drehmomente) werden aber vorher von jeder Schubkette direkt auf das Schneckengetriebe übertragen und durch die Getriebeuntersetzung untersetzt. Als Zentralantrieb dient ein Bremsgetriebemotor mit einer Leistung vom 3,0 kW. Am Getriebe ist ein Drehstrommotor mit Bremse angeflanscht, so dass Getriebe, Drehstrommotor und Bremse eine kompakte Baueinheit bilden. Das Unterleggetriebe untersetzt die Nenndrehzahl des Drehstrommotors. Dadurch drehen die Wellen langsamer. |
|
гуголь с такой гетрибе незнаком... по смыслу вроде как ведомый механизм получается |
| нигде найти не могу. |
| Например, Untersetzungsgetriebe = понижающий редуктор |
| а может, это противоположность Aufsatzgetriebe? В смысле, прикрепляемый снизу? |
|
может и так. а у клиента можно уточнить? |
|
3. Podium P 1 und P6 3.0 Auswahl der Einzelkomponenten 3.1 Berechnung der Tragmittel 3.2 Berechnung der Momente der Unterleggetriebe 3.3 Getriebeübersetzungen 3.4 Berechnung der Momente des Untersetzungsgetriebes an der Zentraleinheit 3.5 Berechnung der Gelenkwellen 3.6 Berechnung der Antriebsleistung 3.7 Berechnung der Bremsen 1. Antrieb für Podium Allgemeine Beschreibung Sechs Stück Podien werden auf einer Drehscheibe integriert. Aufgrund der geometrischen Form haben wir zwei Formen von Podien und somit auch zwei verschiedenartige Antriebsstränge. Als Antriebssystem wurden Schubketten vom Typ Link Lift 50 gewählt. Von einem Zentralantrieb werden zwei bzw. drei Schubketten angetrieben. Die Kräfte (Drehmomente) werden aber vorher von jeder Schubkette direkt auf das Schneckengetriebe übertragen und durch die Getriebeuntersetzung untersetzt. Als Zentralantrieb dient ein Bremsgetriebemotor mit einer Leistung vom 3,0 kW. Am Getriebe ist ein Drehstrommotor mit Bremse angeflanscht, so dass Getriebe, Drehstrommotor und Bremse eine kompakte Baueinheit bilden. Das Unterleggetriebe untersetzt die Nenndrehzahl des Drehstrommotors. Dadurch drehen die Wellen langsamer. Alle Schubketteneinheiten sind mit Torsionswellen verbunden, um eine stetige Synchronisation beider Antriebe und den Gleichlauf aller Ketten zu gewährleisten. Die Schalter, die End- und Notendschalter sind in zwei Getriebeendschaltern integriert. An einer Schubkette je Podium wurde jeweils ein Getriebeendschalter angebaut. An einen Getriebeendschalter werden die End- und Notausschaltungen realisiert. |
|
Berechnungen der Momente der Unterleggetriebe Jede Tragmitteleinheit wird mit einem Untersetzungsgetriebe versehen. Hierbei handelt es sich um ein Schneckengetriebe. Jedes Getriebe wird auf die Welle der Schubkette geschoben. Die Kraftübertragung (Drehmoment) zwischen Getriebe und Link Lift erfolgt mittels formschlüssiger Paßfederverbindung nach DIN 6885. |
|
видимо, перевод с французского был или я не знаю, с какого. по тексту много недоразумений. но вот не знаю, должна ли я искать их сайт, смотреть на другом языке? пытаться найти на английском, например, что бы это значило? или сдавать работу, с выделенными красным непонятные слова. не знаю, что и делать |
|
Unterleggetriebe = Untersetzungsgetriebe ?!... неужели просто редуктор? ("понижающий" от vladim'а отбрасываю, т.к. "понижающий понижатель" - это чересчур) |
|
так вот есть и тот и другой. как их обзывать? 3.2 Berechnung der Momente der Unterleggetriebe |
|
тогда обратимся к галльским истокам unterlegen = inférieur (низший, младший, подчинённый) |
|
Я эти 2 пункта вижу таким образом: 3.2 Berechnung der Momente der Untersetzungsgetriebe |
|
запросто может быть, особенно с учётом п. 3.3 Getriebeübersetzungen остаётся либо выделить цветом, либо спросить у клиента |
| спасибо. и где такое слово откопали, непонятно. а что у клиента спросишь, он отдал на перевод, чтобы ему объяснили по-русски |
| у клиента есть установка (мануал к ней переводится), а в инструкции наверняка имеются картинки. попробуйте на картинках отыскать позицию, соответствующую Unterleggetriebe и вместе с клиентом выясните её Zuordnung в реале |
| You need to be logged in to post in the forum |