als übertragende Rechtsträger verschmolzen

[Katica]

встречается в выписке их торгового реестра.
в качестве кого выступает фирма? помогите, пожалуйста. совсем не знаю немецкого

[ВиталийРудер]

Я так понял как передавшее права юридическое лицо при слиянии.

Слияние предприятий — это создание нового предприятия с передачей ему всех прав и обязанностей двух или нескольких предприятий. Деятельность последних при этом прекращается. Реорганизация в форме слияния считается завершенной с момента государственной регистрации вновь возникшего юридического лица — правопреемника. С этого момента создавшие его юридические лица считаются прекратившими свое существование.
Общее собрание учредителей каждого реорганизуемого предприятия принимает решение о реорганизации в форме слияния, об утверждении передаточного акта и утверждении договора о слиянии.
Договор о слиянии определяет порядок и условия слияния реорганизуемых юридических лиц и образования нового юридического лица-правопреемника.
На совместном собрании учредителей всех участвующих в слиянии предприятий принимаются решения о составе учредителей, размере уставного капитала и его распределении среди учредителей, утверждении устава нового предприятия, а также избрании исполнительных органов создаваемого предприятия.
При слиянии предприятий все права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу в соответствии с передаточным актом.

Нем. пример: Die Gesellschaft (übernehmender Rechtsträger) ist verschmolzen mit Alcatel Mobile Communication Deutschland GmbH, Sitz Stuttgart und Alcatel Business Systems Deutschland GmbH, Sitz Stuttgart (übertragender Rechtsträger).(Quelle: Berliner Zeitung 1996 )

[Vladim]

als übertragende Rechtsträger - в качестве субъекта, передающего права

Убедитесь, что предмет договора соответствует зарегистрированному и представленному в документах объекту, что субъект, передающий права на этот объект, ...
www.akdi.ru/scripts/articles/smotri.php?z=2428

[Katica]

Вот спасибо!