|
link 6.04.2009 11:07 |
|
Subject: уровень взрывозащиты Оборудование должно быть изготовлено с уровнем взрывозащиты не менее РВ.Как передать *не менее* и что такое *РВ*? |
|
link 6.04.2009 11:14 |
|
Может быть. И как тогда? Die Anlagen sollen mit dem Explosionsschutz hergestellt werden, der mindestens ..? ist? |
|
побегайте по этим сайтам: http://oborudovanie.e-gloryon.com/0133988762 http://www.velan-td.ru/mark#5 или просто наберите в гуголе "маркировка взрывозащиты" - может, ещё более удачные варианты нароете |
|
link 6.04.2009 11:27 |
|
Напишу, что должны быть explosionsgeschützt. Спасибо, mumin*! |
|
Explosionsschutz разная бывает имхо, explosionsgeschützt - мало о чём говорит, в исходнике серьёзные подробности указаны, пренебрегать ими нельзя |
|
link 6.04.2009 11:38 |
| Если бы я знала, как эти подробности выразить на немецком :-( |
|
"Geräte, die für den Einsatz in explosionsgefährdeter Atmosphäre einsetzbar sind, werden in zwei Gruppen eingeteilt. Die Gruppe I steht für schlagwettergefährdete Bergwerke und die Gruppe II steht für alle weiteren explosionsgefährdeten Bereiche." http://de.wikipedia.org/wiki/Explosionsschutz Лучше всего привести обозначение "РВ" с указанием российской нормы и немецкую аналогию в /.../ - entspricht der deutschen Gruppe I |
|
link 6.04.2009 12:12 |
| Erdferkel, с указанием немецкой аналогии мне нравится. СПАСИБО! |
|
fekla, там перевод... как бы это выразить... :-( "Schutz gegen gefährlichen Einwirkung im Ergebnis des Wassereindringens" Senkrechte Tröpfeln? почему бы не взять прямо из немецкого текста нормы? __//__www.hekatron-lohnfertigung.com/media/downloads/datei/466_Ex__\__ Schutz_rz_mit Logo.pdf |
|
пардон, ссылка битая http://www.hekatron-lohnfertigung.com/media/downloads/datei/466_Ex Schutz_rz_mit Logo.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |