"4 balls weld test"

[grigolga]

Пожалуйста, помогите перевести.
"4 balls weld test"

Выражение встречается в следующем контексте:
представляются характеристики смазочного материала
Индекс вязкости (ASTM D2270)
Точка застывания (ASTM D 97)
Точка воспламенения (COC)
Предельное давление свойства
« 4 balls weld test »

Заранее спасибо

[grigolga]

Visuelle Erscheinung
Dichte (20°C)
Klimat. Viskosität @ 40°C (ASTM D 445)
Viskositätsindex (ASTM D2270)
Stockpunkt (ASTM D 97)
Flammpunkt (COC)
Extreme Druck Eigenschaften
« 4 balls weld test »

[Erdferkel]

http://www.pmd.tu-darmstadt.de/index.php?option=com_content&task=view&id=101&Itemid=97
http://www.neotechnology.ru/catalogdescr.html?id=377

[Mumma]

Поищите по слову "четырехшариковая машина"
Метод определения трибологических характеристик
на четырехшариковой машине
http://www.complexdoc.ru/text/ГОСТ9490-75

[Erdferkel]

Mumma, der Hase und das Erdferkel :-))

[grigolga]

а почему weld test с ней делают?

[Mumma]

ЭФ, извините, первую Вашу ссылку глянула, а вторую не удосужилась :(

[Erdferkel]

http://www.beuth.de/langanzeige/DIN+51350-4/1082684.html
Titel (deutsch): Prüfung von Schmierstoffen; Prüfung im Shell-Vierkugel-Apparat; Bestimmung der Schweißkraft von konsistenten Schmierstoffen

[grigolga]

не заметила. спасибо.

испытание на 4-х шариковой машине для определения усилия при сварке (сварного соединения)

[sascha]

welding / Schweiß- здесь подразумевает не "сварку", а образование задиров, когда пленка масла больше не может разделять трущиеся поверхности и они "соприкасаются непосредственно".

Сравните также в Лингво:
extreme pressure machine -- машина для испытания противозадирных свойств масел

Поэтому, кстати, Extreme Druck Eigenschaften лучше наверное перевести противозадирные свойства, а не Предельное давление свойства (последнее подозрительно похоже на набор слов).

[grigolga]

согласна. спасибо