|
link 2.04.2009 12:10 |
|
Subject: Gastpatient, Gastdialyse Wie häufig nutzen Sie die Möglichkeit der Gast- oder Feriendialyse?Я не уверена, как точно передать это предложение на русском... Заранее спасибо. |
|
м.б. как-нибудь так: ... диализ в качестве временного пациента, находясь в дороге ... |
|
у нас ещё говорят "амбулаторный больной", но это про тех, которые не в стационарах лечатся судя по всему - не наша реалия |
|
link 2.04.2009 13:29 |
| Я тоже сначала подумала об амбулаторном лечении, но, думаю, здесь имеется в виду-поехал в отпуск и ищу клинику для диализа.На один раз. |
|
"Диализ во время отпуска http://www.hditravel.com/ Можно заказать диализ в любом центре сети Фрезениус. Отнюдь не бесплатно" http://www.moscowdialysis.ru/ru/03_science_005.htm |
|
link 2.04.2009 14:56 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |