DictionaryForumContacts

 Marinell

link 2.04.2009 11:36 
Subject: Treuhandauflagen law
Добрый день!
Пожалуйста, помогите перевести.
Treihandauflagen - подразумеваются документы или все же обязательства?

Слово встречается в следующем контексте:
Zur Herbeiführung des vertragsgemäßen Eigentumsüberganges auf den Käufer liegen dem Notar sämtliche erforderlichen Unterlagen, insbesondere Zustimmung des Verwalters einschließlich wirksamer Verwalterbestellung vor, jedoch mit Ausnahme der Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes wegen der Grunderwerbsteuer, und zwar frei von Treuhandauflagen.

Заранее спасибо

 Vladim

link 2.04.2009 15:55 
Treuhandauflage (Treuhandauftrag) - Die abzulösenden Banken erteilen dem Notar die Löschungsunterlagen unter Auflage zu treuen Händen. Die Auflage besteht darin, dass ein bestimmter Teil des Kaufpreises an die abzulösende Bank zu leisten ist. www.eichmanns-perau.de/media/pdf/Grundstueckskaufvertrag.pdf

Treuhandauflagen - обязательства по доверительному управлению имуществом?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo