Не понимаю вопроса

[SH2]

Текст музыкальной композиции.

Des Mondes Schein
Er leuchtet fahl
Das Herz der Finsternis er stahl
Nun gleissend Lichte ihn umgibt
Und doch des Menschen Hoffnung siegt...?

На слух вопрос как-то не ощущается, а по смыслу мне как-то соображалки не достаёт понять, о чём речь.

[glück]

Tut ne vopros, a somnenie bolshe, na moy vzglyad

[SH2]

Может быть, но с другой стороны, может, и ирония.. Ну это, горькая которая.
Типа «и что, вот это вы называете siegt?»
Или как?

[marcy]

И всё же надежде суждено победить...?
В этом очень глубокий философский подтекст. Прямо в духе Йенской школы романтиков.
• Это кто у нас так музицирует?
• Вам в начале тоже интересно?
• А что это Димитрий затаился?
Tja, почти такие же глубокие вопросы, как и в Вашей композиции...
Жизнъ иногда богаче и разнообразнее искусства :)

[SH2]

marcy
Да, я верю, что глубокий подтекст. Потому и хочу осознать, так сказать, глубину ощутить..
Во.

Текст легко ищется вроде бы обычным Яканьем. Вот первая же ссылка:
http://www.musiclib.ru/music.php?res_id=446453318738

[Исаев Дмитрий]

Привет!
Мне кажется, там просто удивление... В хорошем смысле.
Потому и многоточие :)

[Исаев Дмитрий]

Я никак не отвыкну от того, что дамоклова меча в виде трафика больше нет.. :)
И по привычке пореже заглядываю...:)))

[SH2]

Друзья!
Раз уж мы здесь, может, ещё с этим текстом подсобите?
http://lyricsdb.com.ru/info/Estatic+Fear/Unknown/Chapter+III.html

Последние три строчки как-то смущают меня.

[Исаев Дмитрий]

так вот где собака порылась!!! :)))))

[SH2]

Э.. Так я реально не понимаю, с последней строчкой. Там что-то про порыв душевный..

[Исаев Дмитрий]

Саш, не знаю... :(
Уверен только, что там с ошибками написано..

[SH2]

О, в этом можно не сомневаться!!
Ошибок там «есть». Хочется же правду. Те тексты, что я разобрал (на английском) реально клёвые.
А немецкий типа их родной (из Австрии команда), наверняка ещё глубже лирика.

[Исаев Дмитрий]

И в немецком свои "итальянцы" есть.. :)))

[SH2]

Да, но тут скорее не вина их, а беда.
Ладно, что-нибудь придумаю.

[Morch]

Дима, как работа?

[Исаев Дмитрий]

Ну в общем норм. Необычно как-то, непривычно. Никто не бегает, масянька не мигает, несколько раз заходил директор, тихо что-то говорил всем и т.п., и уходил обратно :)))
Монитор плоский.
Интернет без ограничений.
Вчера половину проекта какого-то раздал..
Сейчас вот резюме переводчиков проверяю и тесты им отсылаю.
Но исп. срок еще не скоро кончится..
А ты там как?

[Morch]

Я как обычно. Все то же самое. А ты захвати паяльник, батл, и все отлично.
Мы вообще вдвоем в комнате сидим

[Исаев Дмитрий]

Спасибо за совет! :)))
Ничего, все будет ок! :)

[SH2]

Morch
Вдвоём и я бы посидел, а как же Э.. Ну.. Э...? Не с вами?

[Исаев Дмитрий]

Привет, SH2!
Андрей в отпуске на три недели, если тебя он интересует :)
А Эш напротив, как и всегда :)))
P.S. сейчас вот один переводчик написал в резюме, что для сиски сайт переводил.. :)
Ты кстати как, можешь инада в офлайне редачить?

[SH2]

Редачить? В офлайне? Не....
Просто проблема в том, что затраты времени на редактирование нельзя прогнозировать. Вообще нельзя прогнозировать. Никогда нельзя прогнозировать. В принципе нельзя прогнозировать.

Поэтому дома я такие вещи не делаю.
Конечно, есть суммы, которые меня убедят. You should try ;-)

[Исаев Дмитрий]

Я думаю, все будет ок. :) и с пробелами. так что подожди.. и не зависай! :)))

[SH2]

С пробелами не модно. Сейчас вся фишка — по словам считать ;-)

[Исаев Дмитрий]

Да не важно это, по словам, знакам или строчкам. Важно - скока... :)

[marcy]

...не просто сколько, а сколько в эквиваленте:)

[SH2]

Да. Ещё важно кому и за что. Наверное. И сроки.

[marcy]

Кому, за что и сроки – это прилагательные и предлоги.
И только существительное «эквивалент» – единственно стОящая часть речи.
Хотя молодое поколение, наверное, не столь цинично:-)
«Должно быть чувство...(далее по тексту)» ©Масяня

[SH2]

Не, миф об Эквиваленте Всеобъемлющем — дела давно минувших днЁв.
Нужно всё. И сколько, и как, и куда, и кому, и за что. И контекст!

[marcy]

Увы, это не миф!
Но понимание сего приходит с возрастом:)))
К тому же для хорошего переводчика Вы задаётесь слишком многими вопросами. А Вы помните, что тот, кто много знает...(далее по контексту)

[SH2]

Проблема в том, что я не переводчик.
То есть не то что я плохой переводчик. А просто не переводчик.
Поэтому ну вот чуть иначе смотрю на эквивалент и прочее. Извините.

[marcy]

Дык мы тоже ведь неместные:)
Поэтому извиняем:))