wurde geprueft worden

[kealis]

Здравствуйте,

встретилась такая фраза в тексте под названием MEMORANDUM
über die Prüfung der Buchführung und des Jahresabschlusses:

Die Prüfung der Buchführung und des Jahresabschlusses für das Jahr 2008 wurde in zwei Etappen durchgeführt worden:
У меня нет русского исходника (пока), но есть, возможно, неоправданные предположения, что грамматически сказуемое выражено неправильно. Я бы сказала - war in zwei Etappen durchgeführt worden. Я права? Или легитимны оба варианта?

Заранее спасибо за помощь.

[vittoria]

да, Вы правы.
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Genera/Flexion.html

[Deserad]

Я бы выразил это в "пассиве" двумя вариантами:
wurde in 2 Etappen durchgeführt
ist ...durchgeführt worden

[kealis]

Спасибо!