|
Subject: Helvetizismus Понятно, что заимствование из Швейцарии. Существует ли на русском специальный термин?Заранее спасибо. |
|
это всё, что удалось найти. надеюсь Вы найдёте что-нибудь из этого: 1. Гельветическая республика Гельветическая республика , государство в 1798—1803 на территории современной Швейцарии, зависимое от Франции. Возникло после вторжения в страну войск французской Директории. После восстания против зависимости от Франции ликвидирована Наполеоном... 2. Гельветическое общество Гельветическое о бщество , общешвейцарская организация в 1761 — 1-й половине 19 в. Г. о. ставило целью установление культурных и политических связей между кантонами, пропаганду идей Просвещения. Сыграло значительную роль в борьбе за либеральные реформы... |
| Это понятно.. хотелось бы из области лингвистики... |
|
также канадских и швейцарских ученых (в области гельветизмов французского языка Швейцарии - А. Тибо, П. Кнешт) ... Кроме валлонизмов в Африке распространены канадианизмы и гельветизмы Правда, только одна ссылка в яндексе... |
| to anueta спасибо огромное! то, что нужно! |
|
Кстати, есть ещё целых два!! упоминания «гельвецизмов» – • «наличие гельвецизмов (слов, не имеющих этимологического соответствия в немецкой норме» • «алеманнский диалектный материал лежит в основе гельвецизмов, т.е. лексических единиц, которые несвойственны немецкому литературному языку за пределами...» Но на Вашем месте я бы не стала так рисковать. Ибо таких слов, строго говоря, в русском нет... |
| Мне тоже больше понравились "гельветизмы", рамблер дает на них 3 ссылки (но 2 - один и тот же текст). А вот про существование "канадианизмов" как термина и не подозревала ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |