Помогите перевести: "hausgemacht"

[DRaKoWa]

Здравствуйте!

Hausgemacht war auch die grosse Choleraepidemie von 1892, bei der fast 10000 Menschen starben, weil eine Sanierung der Gangeviertel verschleppt worden war.

"Домашнего приготовления" была также большая эпидемия холеры 1892 года, от которой умерли почти 10 000 человек, потому что санация улочек затягивалась.

Помогите, пожалуйста, найти контекстуальную замену слову "Hausgemacht"

Эпидемия, она ведь не пирог! (она произошла внутри страны из-за антисанитарных условий, а не была завезена из вне)

Спасибо.

[Erdferkel]

М.б. так
И большая эпидемия холеры 1892 года, от которой умерли почти 10 000 человек, не была завезена в страну извне, а возникла из-за местных антисанитарных условий, т.к. санация улочек затягивалась.

[DRaKoWa]

Erdferkel, Большоооооооое спасибо!!!! ))))))

По-моему, я сегодня допереводилась!!!

[Erdferkel]

И неудивительно с такими холерными текстами! :-)

[DRaKoWa]

хихихи )))