DictionaryForumContacts

 NataStar

link 31.03.2009 20:31 
Subject: Части ГПК, ГК
Пожалуйста, помогите разобраться, как передатьпо-русски
«составные части» граждан. Кодекса, чтобы перевод получился точным и соответсв. оригиналу(т.е. кодексу).

Например,
§ 606 Abs. 2 Satz 3
§ 635 Abs. 3 Satz 2 2. Halbsatz
§ 606 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4

Abs. – абзац(или статья?), Satz – часть, Nr..- номер???
а Halbsatz -?
Спасибо заранее.

 Vladim

link 31.03.2009 20:35 
§ 606 Abs. 2 Satz 3 - § 606, абз. 2, положение 3

 mumin*

link 31.03.2009 20:36 
Satz - предложение
Halbsatz - половина предложения, см. http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Halbsatz

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo