|
link 30.03.2009 19:33 |
|
Subject: Ausnüchterung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Automatische Abfischrinnen von der Fischschleusen zur Ausnüchterung Заранее спасибо |
|
http://www.fair-fish.ch/files/pdf/wissen/euempf.pdf "За несколько суток до транспортировки прекращают кормление рыбы, так как голодная она лучше переносит транспортировку." http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=транспортировка+голодной+рыбы&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= Вобщем, рыба попадает туда, где она будет голодать:) |
|
"Рыбки должны быть выдержаны голодом перед длительной (12 часов и более) транспортировкой: мальки до 2-х см – 12 часов, подростки 2-4 см – сутки, крупные подростки – 1.5 суток, взрослые – 2-3 суток. Для более кратковременной транспортировки (до 6 часов) можно сократить голодовку до половины указанного времени. Выдерживание голодом необходимо для сведения к минимуму естественных выделений рыб в тесных условиях транспортировки" Неужели всё ещё пресловутый меландер? :-) |
|
link 31.03.2009 8:46 |
| Как назвать одним ёмким словом описанный процесс? |
|
link 31.03.2009 8:49 |
| переводить дословно как "протрезвление; вытрезвление" не представляется возможным. |
| а Вы не хотите взять два слова - выдерживание голодом ? |
| антикормушка :-) |
| wladimir777, nüchtern означает не только "трезвый", но и "натощак". Если человек идет сдавать анализ крови, то ему в приглашении врач пишет "nüchtern erscheinen" - это не значит, что врач считает пациента алкоголиком, который обычно уже с утра зенки залил :-) |
|
link 31.03.2009 10:42 |
|
Спасибо, только осталось выбрать между выдерживанием голодом и антикормушкой. Erdferkel Всё вертится на языке назвать всё это *камера голодания* или что-то в этом роде. Интересный вариант *выдерживание голодом*. |
|
не надо камеры голодания и антикормушки, это Сергеич пошутил :-) отсек/камера для выдерживания голодом/голодания перед транспортировкой/перевозкой |
|
link 31.03.2009 10:49 |
|
Что Сергеич пошутил- это понятно. Но не хотелось отметать и его вариант. Всем большое спасибо! Erdferkel, отдельное спасибо! |
|
голодная диета выдержка на голодной диете |
|
link 31.03.2009 11:16 |
|
тоже вариант. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |