|
Subject: Teilanlage - Anlagenteil - Unteranlage Добрый день, друзья!См. сабж. Мнения/идеи есть? Заранее благодарен. |
| Unteranlage - не может быть "нижняя часть установки"? |
|
привет! Unteranlage - не вспомогательная/ведомая часть? |
| или еще как вариант "основание установки"? |
| Спасибо Mumma и mumin, но думаю это просто подразделение у них такое. Есть Anlagen (общее целое) и есть их части (Teilanlage/Anlagenteil/Unteranlage). Думаю, это, например, "сусловарочный котел" - Anlage, "внутренний кипятильник" - Unteranlage/Teilanlage/Anlagenteil. Вообще-то сомневаюсь, что последние три - разные вещи (а то зачем в Hinweis для Unteranlage используют термин Teilanlagen Nr.?), но кто его знает. |
| судя по приглашению ввести хотя бы одну Unteranlage и замечанию, что (0) предназначен для номера Teilanlage, предполагаю, что Unteranlage = Teilanlage |
|
greberli, сколько лет, а еще больше зим! :-) "Besteht z.B. eine Anlage aus Teilanlagen und diese wiederum aus Teilanlagen, dann gibt es entsprechend eine Unteranlagen- und eine Unterunteranlagenebene" судя по приведенному отрывку, Unteranlage входит в Teilanlage, т.к. для обозначения Unteranlage требуют назвать Teilanlagen-Nr., а потом Schrittnummer, т.е. операцию технологического процесса т.е. Anlage -> Teilanlage -> Unteranlage м.б. установка -> секция установки -> участок секции установки (или другие принятые там обозначения) |
| А вообще-то лучше спросить заказчика про его иерархию, а то мы тут нафантазируем :-) |
|
Приятно, что еще не забыли обо мне, Феркельхен! :-) Большое спасибо за идею - о секции я до сих пор не думал. Хорошее словечко! Вообще, действительно было бы странно, если бы это все было одно и то же, т.к. список составлен довольно грамотно, по крайней мере слишком грамотно, чтобы допустить такую путаницу. Попробую разобраться с заказчиком. Там еще и другие вопросы есть. Как всегда в таких списках есть слова и сокращения, которые просто так без контекста не переведешь. |
| извините, не обратила внимания на "MINDESTENS EINE Unteranlage" , присоединяюсь к более опытным и (и более внимательным) коллегам |
| Все равно спасибо, Mumma! |
| You need to be logged in to post in the forum |