katholischwerden

[interview]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

das ist zum katholischwerden!

Заранее спасибо

[tchara]

есть такое красивое слово, как:

***ОКАТОЛИЧИВАТЬСЯ
окатоличиваться [окатоличиваться] несов. 1) Переходить в католичество; становиться католиком, таким, как у католиков. 2) Страд. к глаг.: окатоличивать.***
http://www.slovopedia.com/15/206/1545442.html

[helenwind]

тут наверное в переносном значении...побольше бы контекста...

[sascha]

Das ist zum katholischwerden это конечно обычно образно, "ну это уже вообще!", "слов нет, одни междометия".

[Mumma]

Нашлось вот такое, но понятнее пока не стало:
"Es ist zum katholisch werden», schimpft eine ältere Frau im Roman «Der Stechlin» des Berliner Hugenottenabkömmlings Theodor Fontane. So war es damals im protestantisch geprägten Preussen: «Katholisch» galt als Schimpfwort.

http://www.kath.ch/skz/skz-2002/leit/le05.htm

[sascha]

Ну вот может такое пояснение прояснит:

KATHOLISCH: Heine war protestantisch getauft. Protestantismus als Religion Luthers und Lessings war für ihn mit Fortschritt und Vernunft konnotiert (Reformation als deutscher Vorläufer der französischen Revolution!), Katholizismus mit Unvernunft und Rückständigkeit.
Übrigens ist "Es ist zum katholisch werden" eine sprichwörtliche Redewendung im Sinne von "zum verrückt werden", findet sich u.a. öfter bei Theodor Fontane (der ein großer Heine-Kenner war).

http://www.plaudern.de/text/heinrich-heine-forum-2617/die-soehne-des-gluecks-1102_all.htm

[Mumma]

sascha, вот теперь понятно!