|
Subject: nur längengleiche Riemensätze zu vermeiden Замена клинового ремня. Что имеется ввиду в первом предложении? Не понимаю смысла.Bei mehrrilligen Riemenscheiben sind beim Austausche der Keilriemen nur längengleiche Riemensätze zu vermeiden. Ausgefallene einzelne Riemen sind nur durch komplett neue Keilriemensätze zu ersetzen, da alte und neue Riemen nicht befriedigend miteinander laufen können. Спасибо! |
| Наверное, вместо vermeiden должно быть verwenden. |
| ну Austausche - понятно, очепятка |
| Если на многоручьевом шкиве износился один клиновой ремень из комплекта, то нельзя заменить только его на другой той же длины, а нужно заменить весь комплект целиком, т.к. старые и новые ремни будут плохо работать друг с другом. |
|
Фу ты, совсем не то прочла, всё беру обратно!!!! Вы правы насчет verwenden! beim Austausche - форма датива с "е" для благозвучия :-) |
| Спасибо, Erdferkel. Разобралась, подкорректировав Ваш вариант, нагло присвоила. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |