|
Subject: стоматолог ортопед Здравствуйте!есть ли какие варианты перевода кроме Zahnorthopäde? Спасибо! |
|
А это два разных слова или всё же через чёрточку, в просторечии именуемой дефисом? Eсли через чёрточку, то можно попробовать Kieferorthopaede |
|
Через дефис Я точно не знаю, но вроде бы у нас в понятие ортопед входит и специалист по челюстям и протезист. А в немецких клиниках они разделяются. Но это мое дилетансткое мнение. |
|
ok, ещё один вариант – недавно такую рекламу верстала, когда прикусы исправляют и Zahnaesthetik занимаются: Facharzt fuer Orthodontie |
| спасибо большое за помощь. |
| Я думаю, что marcy была права, предложив "Kieferorthopäde". Orthodontie является подразделом "Kieferortopädie", русское соответствие "Arzt fuer Orthodintie" - врач-ортодонт. |
| А разве Kieferorthopädie и Orthodontie не синонимы? |
| В России эти понятия, по-моему, разделяются: стоматолог-ортопед, стоматолог-ортодонт. |
|
Im deutschen Sprachgebiet ist die Bezeichnung Orthodontie weniger gebraeuchlich. Orthodontie beansprucht nicht mehr zu sein als 'das Zurechtsetzen der Zaehne'. Kieferorthopaedie dagegen beinhaltet 'das Zurechtsetzen der Kiefer'. В русском, по-моему, то же самое. |
| Поэтому, если быть совсем корректным, то стоматолог-ортопед – это, всё же, Kieferorthopaede |
|
Поэтому, если быть совсем корректным, то стоматолог-ортопед – это, всё же, Kieferorthopaede Абсолютно согласна. Ортодонтия - часть стоматологической ортопедии (прикус) |
|
Извиняйте что еще раз про старое, но сегодня заходил в стоматологическую поликлинику и попутно спросил чем занимаются стоматологи-ортопеды, какова их специализация. Ответ, особенно в свете состоявшейся дискуссии, нетривиальный -- стоматолог-ортопед это врач занимающийся зубным протезированием: коронки, протезы, мосты и т.д. вот его Fachgebiet. По-немецки такого доктора можно будет назвать Называть врача занимающегося зубным протезированием Kieferorthopäde мне кажется будет тогда неправильно. Kieferorthopäde как раз соответствует нашему стоматологу-ортодонту. Получается что Kieferorthopäde и стоматолог-ортопед это "ложные друзья" переводчика? Интересно что и ст.-ортопед относится к ортодонту не совсем так, как ст. ортопедия к ортодонтии. Т.е. тут "линейной логики" не наблюдается ;) ============ Кстати, по специализации стоматолога-ортопеда я посмотрел ссылки на Яндексе и похоже действительно не обманули меня в поликлинике. Вот сравните: NNN |
| You need to be logged in to post in the forum |