DictionaryForumContacts

 Maxave

link 26.03.2009 10:21 
Subject: situationsübergreifend psychol.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: ... Dispositionen können als "Eigenschaften", "Wesenszug" oder "Charakter" einer Persönlichkeit beschrieben werden. Es handelt sich um Verhaltensgewohnheiten, welche situationsübergreifend zum Ausdruck kommen. Dabei kann es sich um dynamische "Kräfte" handeln, wie Motivationen, Grundstimmungen, ... Temperamente. Es können aber auch Fähigkeiten und Fertigkeiten sein, wie z.B. sprachlicher Ausdruck, Intelligenz, handwerkliches Geschick. ...

Заранее спасибо

 Kto

link 26.03.2009 10:23 
... kotorye nachodjat swoe wyrazhenie bez priwjaski k konkretnoj situazii

?

 Gajka

link 26.03.2009 10:24 
в зависимости от конкретной ситуации

 Kto

link 26.03.2009 10:25 
situationsübergreifend - po-moemu, tut imenno BEZ priwjaski k situazii, to est eto projawljaetsja w ljuboj situazii.

 Gajka

link 26.03.2009 10:32 
Да, скорее всего:) Похоже, что это антоним к situationsspezifisch

 Maxave

link 26.03.2009 12:09 
Большое спасибо всем, особенно Kto. Мне тоже казалось, что БЕЗ.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo