|
link 26.03.2009 3:58 |
|
Subject: Pumpenblech, не Blechpumpe насосная жесть или жестяной насос?
|
| Контекст? |
|
Действительно, нужен контекст. Вот тут, например, см. илл. на стр.4 (поз. 110 - Pumpenblech) http://www.braunwarth.com/gfx/file/shop/kleinteilereiniger/manuals/bkr_200-6k_de.pdf |
|
В русском гуголе есть опорная пластина/плита (для установки) насоса Как здесь, например: 
|
| Без контекста действительно трудно... В технике так могут именовать просто корпус или элемент корпуса насоса, который выполнен из листовой жести |
| А какая еще жесть бывает? :-)) |
|
ну как же - "сюжет - просто жесть" "да что ты говоришь! вот это жесть..." |
|
Blech (применительно к данному случаю): листовая сталь жесть листовой металл лист стальной лист |
|
mumin* "да что ты говоришь! вот это жесть... да еще с насосом!" :-) |
|
а вообще-то ситуация как на дискотеке: **насосная жесть или жестяной насос? ** совсем как у льва николаича, когда на бале в москве маленькому герою подводят даму сердца и ещё одну мымру и спрашивают: "rose ou ortie?" и мальчик выбирает розу - и идёт танцевать с мымрой |
|
К версии ЭФ еще может быть и нержавеющая сталь, как основной материал изготовления позволяет использовать эти насосы для перекачки пищевых сред, таких как джемы, кремы, глазурь, консервированные продукция, концентраты и т.д. |
| fekla, там разве про Edelstahlblech хоть слово было? вдруг там какой-нибудь грязный песок с водой перекачивают :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |