untrüwlich und usser der schnur Christi faren wurdind,

[daydream]

Задачка посложнее, контекст:

...mit Zwingli damit rechnen, daß solche Machthaber, die untrüwlich und usser der schnur Christi faren wurdind, "mit Gott entsetzt" werden müssen.

2 вопроса:
1. что случится с этими власть имущими? имею в виду этот непонятный немецкий 16 в. Я, к сожалению, историю нем. языка не изучала, поэтому прошу помощи у профессионалов!
2. Как вы понимаете "mit Gott entsetzt"?

[sascha]

untrüwlich und usser der schnur Christi faren wurdind
untreu und ausser der (Richt)schnur Christi (ver)fahren würden

Несколько более современная формулировка этой фразы:

Wenn sie aber treulos und ausserhalb der Richtschnur Christi handeln, kann sie nach dem Willen Gottes abgesetzt werden.

Text 79
//http://w3t.org/?u=2gc

[daydream]

Спасибо огромное за перевод, а также за текст (у меня в оригинале не написано, откуда цитата). Жаль, что я не в Йене училась ;-) У нас было не "систематическое богословие", а догматика.