|
link 24.03.2009 19:46 |
|
Subject: пусть вас не пугают возможные отклонения от повествования Здравствуйте, уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, как можно перевести это предложение. Заранее большое спасибо всем за помощь.
|
|
Тут уж контекст прямо очень рулит! Что там до, что там после, каков общий стиль... Вариантики: Eventuelle Exkurse während meiner Berichterstattung sind kein Grund zu Befürchtungen... Und wenn ich den sicheren Pfad meiner Erzählung verlasse, sollte es Sie nicht erschrecken... |
|
Seien Sie (fühlen Sie sich bitte) durch eventuelle Abweichungen von der (eigentlichen) Geschichte nicht abgeschreckt etc. EF +1 |
|
Не знаю, можно ли так сказать: Haben sie keine Angst vor möglichen erzählerischen Abweichungen (lassen Sie sich durch mögliche Abweichungen nicht abschrecken) |
| lassen Sie sich von ... nicht abschrecken |
| Мы тут повествуем себе по-всякому, а аскер молчит... |
| You need to be logged in to post in the forum |