feindliche uebernahme

[rubljev]

Привет, народ. Как переводится это выражение на русский? Речь идёт о концернах Водафон и Маннесманн. Кто может посоветовать хороший словарь экономических терминов, находящийся на современном уровне? Заранее спасибо.

Дмитрий

[cpun]

Обычно переводил как "враждебное поглощение" (в течение последних 16 лет).

К этому "поглощению" есть масса синонимов (приобретение контрольного пакета, взятие (?) на себя управления и руководства etc.), но как-то людЯм "враждебное поглощение" больше по вкусу :-)

А словарь терминов - хороший и актуальный - мне пока не встречался :-(
Как найду - так сразу сообчу.

cpun
-----
cztnj-nifug