|
Subject: обратная часть колена В русском и английском языках нет слова для названия обратной части колена.Вычитала в интернете и теперь не успокоюсь,пока не выясню ,как это по-немецки. подскажите,пожалуйста)))))))) |
|
Это Вы вот это имеете в виду? ***Подколенная ямка, fossa poplitea, залегает в области задней поверхности колена, имеет форму ромба.*** Die Kniekehle (lat.: Fossa poplitea) oder hintere Kniegegend (Regio genus posterior) ist die an der Rückseite des Kniegelenks gelegene Körperregion zwischen Ober- und Unterschenkel. Sie ist beim Menschen flach und rautenförmig. |
| Knierückseite?? |
|
а кто его знает,что я имела ввиду.я вот у вас интересуюсь... наверное, это то самое.. спасибо) |
|
***а кто его знает,что я имела ввиду*** мдя... сразу видно, одаренное создание, а может, просто нетрезвое... |
|
спасибо Вам,tchara,не стоит судить так строго. я же написала,что в русском языке нет названия этой части тела. я у вас интересуюсь, есть ли в немецком.и Вам как людям,занимающимся профессионально переводами это,скорее всего, известно. |
|
"я же написала,что в русском языке нет названия этой части тела." да кто Вам это сказал??? tchara же написал "Подколенная ямка" |
| это мне сказал интернет и не одна ссылка.я поверила интернету,а не Чаре.видимо зря.. |
| Ну, там грамотеев полно "В русском и английском языках нет слова для названия обратной части колена", уверен, что это писали люди, понятия не имеющие об английском, и слабо разбирающиеся в русском. |
|
ну тогда спасибо вам всем. но была уверена,что люди здесь добрее и оставляют свои милые мысли при себе, и говорят на тему поста.еще раз спасибо за информацию. |
|
link 23.03.2009 13:27 |
| эта часть тела называется подколенный изгиб |
|
link 27.03.2009 14:56 |
| Knierückseite?? - в немецком такого нет |
|
в немецком, может, и нет, в интернете встречается :) "Bei der Bakerzyste handelt es sich um eine Ausstülpung der Gelenkkapsel an der Knierückseite" "der innere Ellenbogen, die Leistenbeuge, die Knierückseite und die Achillessehne" "Die anatomisch konturierte Knieunterstützung minimiert den Druck auf die Knierückseite". "Der konnte zwar die Schwellung auf der Knierückseite deutlich spüren" и т.д. может, разговорное? |
|
link 30.03.2009 13:53 |
| во-первых, страниц гугл даёт очень мало, а во-вторых, может это внутренняя сторона вообще внутри колена? |
|
Цитирую tchara: "Die Kniekehle (lat.: Fossa poplitea) oder hintere Kniegegend (Regio genus posterior) ist die an der Rückseite des Kniegelenks gelegene Körperregion zwischen Ober- und Unterschenkel" У меня аргументы кончились, скрываюсь на Mondrückseite :) |
|
link 30.03.2009 15:32 |
| Kniekehle |
|
Flotte Lotte, так опять же цитирую tchara "Die Kniekehle (lat.: Fossa poplitea) oder hintere Kniegegend (Regio genus posterior) ist die an der Rückseite des Kniegelenks gelegene Körperregion zwischen Ober- und Unterschenkel" |
| Подколенная чашечка |
|
link 31.03.2009 11:36 |
| я живу в Германии, и с этой частью тела у меня были проблемы. Её все врачи дружно называли Kniekehle |
| Остается только пожелать, чтобы все были здоровы и никогда не имели проблем ни с этой, ни с другими частями тела, как бы они не назывались! :)) |
| поправочка: как бы они ни назывались |
| You need to be logged in to post in the forum |