|
Subject: klein, aber fein Несколько идиотский вопрос, но не могу решиться на какой-либо вариант и прошу помочьНа фотографии общий вид завода с подписью "/название завода/ 2007 Klein, aber fein... Написала "Мал, да удал!", засомневалась - какой-то несерьезный завод получается :-) "Мал золотник, да дорог" - намек на дороговизну производства? м.б. кто-нибудь еще вариантик подкинет? |
|
Маленькая блоха злей работает :-) А фоновой информации не подкинете? Чтоб было на чем произрастать креативному процессу? Может вообще отказаться от этой klein-fein дихотомии, заменить ее чем-нибудь другим? |
| важен не размер, а умение! (профессионализм, чтобы убрать возможную коннотацию) |
|
А нет там больше информации :-( заметка о реконструкции польского сахарозавода и к ней этот общий вид. Вообще бред - реконструкция в 2008 г. для удвоения производительности - а фотография 2007 г., но всё равно "klein, aber fein" - чего тогда и расширять? К сожалению человек, написавший статью с этой фоткой, владеет русским языком, так что самостийно заменять не приходится :-( tchara, не числом а умением? там на фотке силосы и трубы... |
| если число прочитывается на картинке, то почему бы и нет? |
|
Мал, да (но) велик... Или исходя от "Мал телом, но силен духом", что-нибудь типа "мал телом, да(но) мастер на все руки".... |
|
небольшой, но (всё же) превосходный небольшой, но мощный |
| Удалый «малый» |
|
Так а разве такая замена является фолом? За нее наоборот отдельные деньги надо просить. Ведь k.a.f. вы сами говорите не играет никакой смысловой роли, единственно зачем стоит -- сказать что-то хорошее, что бы воспринималось гладко и со сдержанным юмором. Если заводик польский, то надо сказать, что поляки вообще любят слово файн, в смысле что употребляют его шире чем немцы: В копилку буквалистских вариантов: |
|
а мне кажется, изначальный вариант "маленький да удаленький" самый удачный. что в этом несерьезного? Завод небольшой, но при этом ого-го. это же, наоборот, здорово. |
| Изначально варианта маленький да удаленький не было, это уже ваш вклад, и действительно довольно удачный, imo. |
|
как же не было, когда было?:) **Написала "Мал, да удал!", засомневалась - какой-то несерьезный завод получается :-)** |
| Спасибо всем, не буду больше мучиться, возьму этот вариант! |
| Так я и говорю не было, было "мал да удал". |
| одна фигня:) |
| Да, есть такой подход -- все фигня, кроме мочи, да и та, если задуматься, та же фигня. У меня другой взгляд на это дело, которое впрочем уже благополучно завершилось. |
| уважпочет! |
| sascha, обойдется без анализов - взяла "маленький, да удаленький!" :-) |
|
*** взяла "маленький, да удаленький!"*** про завод, силос и трубы? komisch-komisch... |
| файн! |
| tchara, по-немецки точно так же смешно! сахарный заводик такой масюсенький... :-) |
|
вот так вот из рекламы получается сатира... Интересно, а тебе случаем перевод не конкурент заказал:-))? |
|
Нет, это они сами, собственными ручками... там такая перловка попадается! две статьи друг за другом: 1. Es muss nicht immer ein neuer Turm sein... 2. ... auch ein neuer Antrieb kann wirtschaftlich sein Поэты писали! :-) |
| Т.е. вы думаете эти поэты и мыслители будут даже рады, если их маленькие ляпсусы трубецкие окажутся подчеркнутыми? |
| Так что написать-то? Вы же посчитали, что удачно... |
|
Да, а потом Чара меня немного смутил... Во всем Чара виноват. Жалко, кстати, что заводик этот сахарный не в Самаре, можно было бы обыграть :) Может быть вообще опустить эту игривость? Написать, например, маленький, но производительный? Или даже просто сахарный завод в №? |
|
http://www.saranskvrz.ru/index.php?id=53 http://www.vsp.ru/economic/2002/06/22/457131 или Завод мал, да много повидал |
|
Комбинируя Гайкины варианты еще можно со смешинкой сказать: мал завод, а сахар даёт |
|
ну да, как что, так сразу все à:-)) klein aber fein - звучит странновато, но в общем нормально про завод. вдогонку к моему тогдашнему варианту: производительность и качество не зависят от размера! |
| Мал завод, а дел невпроворот |
|
даже с не большим размером мы вас полностью удовлетворим! разве размер имеет значение? |
|
"даже с не большим размером мы вас полностью удовлетворим!" Какой ужас:)) Реклама завода, а не мужского достоинства;) |
| Ну так ведь надо же с хохмой, как я понял? |
|
***Реклама завода, а не мужского достоинства;)*** ну и что, получится эффект, сходный с "сосу за копейки". Кстати, та реклама была ой какой запоминающейся... |
|
"производительность и качество не зависят от размера!" Слово "размер" не стоит вообще сюды брать:)) |
| абсолютно точно! на заводе, наверное, все же не проблемы с потенцией лечат:) |
|
Привет всем! "Мал, да удал", по-моему, тоже можно. Или "невелик, но эффективен" и т.п. |
| Ух, какие дискуссии разгорелись, да куда завели - к заводу с мужскими достоинствами! Там как раз колонный диффузионный аппарат удлиняют :-) Получается, что придётся вернуться к самому первому вариантику, там и места мало... |
|
link 22.03.2009 14:54 |
| мал клоп, да вонюч! |
| маленький гигант большой индустрии :) |
| Швейк, молодец! :)) |
| Лилипут в стране Гулливеров :-) |
| вариант на Mumma: маленький гигант большого сахара |
|
Маленькому заводу – большое плавание У маленького завода большие перспективы Маленький формат - большие возможности Большие возможности маленького завода |
| Маленький завод по производству/ выпуску сахара ничуть не уступает большим:) |
| Глядя на этот небольшой завод трудно себе представить, что он выпускает более 99% всего производимого в городе N сахара-песка. |
|
Перспективы - это хорошо! Маленький завод - большие перспективы! звучит! спасибо, Гайка! Там коротенько надо :-) а он и все 100% выпускает, там других нет :-)) |
|
***Маленький завод - большие перспективы!*** повредничать, что ли? в этом варианте делается упор на будущее, то бишь все у него еще впереди, перспективы просто зашибись, хотя он и маленький. |
|
Не-а, его как раз расширяют, увеличивают, наращивают, повышают и всё такое протчее. И вообще - мой заказчик заинтересован в перспективах, чтобы новенькое оборудование на все заводики поставлять :-) Но я еще подумаю и насчёт "мал, да удал" :-) |
| Понятно, ну так 100 и есть больше 99 т.е. обмана нету, а солид созадется :-) |
|
мал, да удал - и дело с концом (мой совет) а то, смотритье, что грозит: 
|
|
Перефразировать good things come in small packages ценность определяется не размером |
|
"Масштабное производство на меленьком заводе..." "Не размером единым..." |
| You need to be logged in to post in the forum |