Blut Euter Schranke vet.med.

[Galyna108]

Пожалуйста, помогите перевести. Blut-Euter-Schranke

Выражение встречается в следующем контексте:
Da die Blut- Euter Schranke beim Vorliegen einer Coli- Mastitis hochgradig geschädigt ist, kann man mit parenteralen Gaben eines geeigneten Antibiotikums einen hohen Antibiotikaspiegel im erkrankten Euterviertel erzielen.

Заранее спасибо

[Люки]

Может быть, "барьер между кровью и выменем"?

[Erdferkel]

"Правда, у коз, больных маститом (воспалением вымени) нарушен барьер между кровью и молоком"
для общих справок:
http://student.vetdoctor.ru/ru/index.php?act=Downloads&do=download&id=1471

[Galyna108]

дословно-то да, но на русском все же звучит странно. Как мне кажется, здесь имеются ввиду сосуды, но я не уверена. Недословно я бы сказала, что очень сильно нарушено кровообращение в вымени...

[Erdferkel]

http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=гистогематический+барьер&lr=&aq=f&oq=

[Galyna108]

спасибо, Erdferkel!