verschränkte Pflanzenbilder

[lesja]

Речь идет об обустройстве узловых садов.

контекст: Das geht auch, wenn man nicht über das Grundstück eines Earls verfügt, und ist bei Weitem nicht so kompliziert, wie die verschränkten Pflanzenbilder einen glauben machen wollen.

[Flotte Lotte]

запутанные узоры

[mumin*]

где-то видела verschränkt в смысле "в шахматном порядке"

[Gajka]

Так это и есть Knotengarten

"Исключительно простые или изысканно ЗАПУТАННЫЕ УЗОРЫ узловых садов и партеров отражали идеи Возрождения в архитектуре, искусстве, дизайне интерьеров..."

"«Кнот» («кнот орнамент», «узловой сад») – элемент орнамента плоскостной композиции (например партера), ПО ФОРМЕ НАПОМИНАЮЩИЙ ЗАВЯЗАННЫЙ УЗЕЛ"