|
link 19.03.2009 17:04 |
|
Subject: Имена Вечер добрый!В английском тексте встречаются имена немцев. Не подскажете, будет ли корректно так перевести их на русский: Johannes Junius - Иоганн Юнус? Hansel Pappenheimer - Ганс Паппенхаймер ? Paulus - Пауль? Заранее благодарна! |
|
если Paulus, который фельдмаршал - то нет (и на варьянт с апостолом - тоже нет) Hansel не ганс, а ханзель Johannes йоханнес Junius юниус |
|
link 19.03.2009 17:11 |
|
Paulus - конечно, не фельдмаршал. Это имя! :) А что за Ханзель?.. Из серии "Гензель и Гретхен"?.. |
| "Гензель и Гретхен" - это хорошо! В пару им Фауст и Гретель :-) |
|
Йоханнес Юниус Ханзель Паппенхаймер Паулус (это если без уточнений и контекста) |
| You need to be logged in to post in the forum |