вагоностроительство

[K@tja]

помогите пожалуйста перевести:
1. не препятствуя проходу сцепом вагонов нормативных кривых
2. усилие закрытия при квазистатическом нагружении
3. эластичная опора хвостовика автосцепки

[Vladim]

Для "сцеп вагонов" не знаю точного перевода. Посмотрите вариант "Warengruppe":

1) группа вагонов
2) группа вагонов, следующая без расцепки на всем маршруте следования
3) сцеп вагонов?

[Vladim]

Прошу прощения за досадную опечатку. Правильное написание: Wagengruppe.

[Vladim]

сцеп вагонов:

1) Wagenpaar
2) festgekuppeltes Wagenpaar

[EES]

вагон по-немецки называется Eisenbahnwaggon

[Queerguy]

Хотя я тоже использую "Waggon", но справедливости ради надо сказать, что, например, в спец. прессе используется и "Wagen".

Beispiel: Zeitschrift ITZ, Beitrag über das Forum Güterwagen.
AVV - Allgemeiner Vertrag für die Verwendung von Güterwagen.