совмещая работу с учебой

link 19.03.2009 9:28

Subject: совмещая работу с учебой

Пожалуйста, помогите перевести:
совмещая работу с учебой
Контекст: Совмещая учебу по специальности и работу на фирме он за короткий срок сумел разобраться во всех вопросах, связанных с деятельностью фирмы Х, зарекомендовав себя как очень перспективного специалиста в области продаж.
Заранее спасибо

Danza ✉

link 19.03.2009 9:34

Studienbegleitende Tätigkeit

spdenis ✉

link 19.03.2009 9:50

Da er neben der Berufsausbildung auch bei der Firma X gearbeitet hat, konnte er sich in der kürzesten Zeit in alle firmenspezifische Abläufe integrieren und sich als einen ausichtsreichen Fachmitarbeiter im Verkaufsbereich bewähren.

Hoffentlich konnte ich helfen :-)

Deserad ✉

link 19.03.2009 11:41

z.B.:
Er machte sein Fachstudium, ohnne die Arbeit zu unterbrechen und konnte sich somit... далее см.spdenis

spdenis ✉

link 19.03.2009 12:05

учеба по специальности = Berufsausbildung

Fachstudium соответсвует университету или Fachhochschule.

@lottchen18:
уточните какая учёба и где?

!!!!!нашол у себя ошибку:
"und sich als ein ausichtsreicher Fachmitarbeiter im Verkaufsbereich bewähren."

Deserad ✉

link 19.03.2009 12:18