|
Subject: Торговый реестр Швейцарии Добрый вечер всем коллегам!Судя по результатам поиска по форуму выписки из швейцарского торгового реестра выполнялись вами неоднократно! В столбцы "Личные данные" указаны имена и фамилии всех ответственных лиц данного предприятия за всю его историю... Что мне не понятно, так это как точно следует понимать, в связи с чем там указаны разные города?? ну то есть пример: Zimmerman, Alfred, von Zurich und Bern, in Zurich Что именно означают эти von и in ? Разумеется, хотелось бы узнать суть и смысл сего!... а не перевод предлогов :) Заранее спасибо всем откликнувшихся и не оставившим в неведении. |
| Zimmerman, Alfred, von Zurich und Bern, in Zurich - это означает, что у г-на Zimmerman Heimatorte (т.е право гражданства в городах Zurich und Bern, Вы наверное знаете, что у швейцарцев нет гражданства Швейцарии, а есть гражданство или гражданства (у кого-то одно, у кого-то два и иногда более) определенных общин), а место жительства у него, т.е. Wohnort in Zürich |
| Большое Вам спасибо!! Признаться, я даже не знала про такую особенность гражданства в Швейцарии. Ну как говорится, век учись! Спасибо еще раз за Ваш весомый вклад в мое образование :) |
| You need to be logged in to post in the forum |