|
Subject: Fang..., kpl. zu öffnende Seitentüren Помогите, пожалуйста, перевести слова, начинающиеся на Fang...Речь о станке: Fang- und Behandlungsstand - Станок для фиксации и обработки (КРС) И что значит это сокращение kpl. Спасибо заранее |
| kpl. zu öffnende Seitentüren - komplett? |
|
Рога и копыта? kpl., наверно, komplett |
| Fangkorb - сборник |
|
Спасибо большое. Halsfangrahmen - можно ли сказать "рама для фиксации шеи"? Fangkorb für absolute Fangsicherheit - сборник для абсолютной...? (может, надежности фиксации?) И еще у меня сомнения по поводу "сборника", ведь в станке фиксируется одно животное? |
|
"ведь в станке фиксируется одно животное?" Это как? |
|
Посмотрела картинки:( А это действительно СТАНОК? |
|
А ведь действительно kolplett:)
|
|
т. е. koMplett:) Но речь не о сборнике, снимаю этот ответ:( |
|
Называют еще и "устройство" Возможно, устройство (à встречала слово Behandlungsanlage) имеет более сложную конструкцию или больше функций, а, может, станок и устройство это одно и то же, не знаю точно. Выбрала станок, т.к. здесь ...stand |
| Может взять как "фиксирующие клетки"? |
|
Enthornen, Behandlungen und Schur Например: http://www.farmtec.ru/?part_id=16&goods_id=20 Хм...станки тоже есть: |
|
здесь, правда, про свинок, но их тоже фиксируют http://www.agrotex.com.ua/item/80 http://www.remtechmash.ru/product/p-cage-fix.php |
|
Станков для фиксации КРС в гуголе полно - по дороге нашелся инструмент "Антибрык" - чтобы не лягались :-) |
| В Fangkorb мордень их, наверное, запрягают:) |
| Эх, Гайка, я свинок еще в 18:22 зафиксировала :-) |
| Ой, этих же:)) Пардоньте;) Я увлеклась поисками фиксирующего голову устройства:)) |
|
Клетку здесь не хотелось бы брать, т.к. у меня следующая позиция названа: Anschlusskäfig zu XXX (модель того самого Fang- und Behandlungsstand ) Здесь я написала "присоединительная клетка", хотя понятия не имею как это выгладит, и "примоединительная" ли она вообще. Просто пока ничего другого в голову не пришло. |
|
клетка-приставка м.б. тогда будет клетка для фиксации и клетка-приставка |
| Типа такой, по которой львы из клетки на арене перебегают за кулисы цирка:) |
| Спасибо, думаю, это подойдет. А вообще этот станок для КРС (хотя для свинок тоже бывает):)) |
| You need to be logged in to post in the forum |