normal grosßen unauffälligen Prostata

[Svetok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: (результаты УЗИ брюшной полости)
Keine Kalzifizierungen der ansonsten normal großen unauffälligen Prostata. Ansonsten unauffälliger abnomensonographischer Status.
Заранее спасибо

[Svetok]

Пожалуйста, подккоректирвуте этот мой ужасный вариант:

Незначительные кальцификации стандартной простаты без видимых изменений. В остальном сонографическое исследование брюшной полости без видимых изменений.

не знаю куда деть ansonsten!

[Svetok]

Кто-нибудь!!!! помогите перевести нормально этот набор слов! Дмитрий Исаев, я знаю, вы сможете! Плиз))))

[Исаев Дмитрий]

Размер (величина) простаты в пределах нормы. Кальцификаций не обнаружено. (а откуда незначительные?)

[Исаев Дмитрий]

В ходе сонографического исследования брюшной полости (не проверял это, если честно) видимых изменений не обнаружено.

[Исаев Дмитрий]

или не выявлено, чтобы два раза обнаружено не было

[Svetok]

ой...описка у меня при наборе..
Kleine Kalzifizierungen der ansonsten normal großen unauffälligen Prostata.

[Svetok]

сонографическое исследование брюшной полости - это УЗИ.
Спасибо Вам, Дмитрий, огромное!

[Исаев Дмитрий]

В ходе обследования простаты выявлены незначительные кальцификации. В остальном видимых изменений не обнаружено (размер тоже под изменения попадает).

[Svetok]

теперь все становится понятно!
спасибо Вам)))

[Исаев Дмитрий]

спасибо и Вам за такое эмоциональное выражение благодарности! :)))

[Paul42]

А мне непонятно, почему появилось незначительные, поскольку там нет geringe, a KEINE Kalzifizierungen ?

[Исаев Дмитрий]

Пауль, там чуть ниже пояснение... "ой...описка у меня при наборе..
Kleine Kalzifizierungen der ansonsten normal großen unauffälligen Prostata." :)

[Paul42]

согласен!

[SRES]

В простате обнаружены небольшие участки кальцификации, в остальном простата нормального размера, без особенностей. Результаты абдоминальной сонографии без особенностей.