|
Subject: der organische Umsatz Нередко в отчетности компаний встречается термин "der organische Umsatz". Как можно перевести данный термин? Например,In lokaler Währung stieg der organische Umsatz um ... %. И попутно вопрос "anorganische Effekte": Bereinigt um negative Wechselkurseffekte und „anorganische Effekte" stieg der Umsatz um ... % an. |
|
"Der organische Umsatz, d.h. der Umsatz bereinigt um Akquisitionen und Wechselkurseffekte" "Органический прирост оборота, т.е. прирост, скорректированный с учетом влияния валютных курсов, а также приобретений и продаж активов, составил 9,1 процента." http://www.henkel.ru/cps/rde/xchg/henkel_rur/hs.xsl/102_1626_RUR_HTML.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |