|
link 18.03.2009 8:50 |
|
Subject: разместить на сайте Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно сказать : разместить на сайте Auf der Seite (Firmen-Homepage) unterbreiten/unterbringen/platzieren?? Заранее спасибо |
| platzieren можно |
| auf der Website (Internetseite..) veröffentlichen |
| auf die Seite stellen |
|
Не знаю, будет ли здесь уместно: im Internet auslegen Еще встречал, если про фотографии - Fotos im Internet ablegen |
| im Internet auslegen - нет такого |
| auf der Website platzieren |
| im Internet ablegen - скинуть/ залить |
|
Lawanda, auf die Seite stellen -> возможно, что так и можно сказать, но я лично не рискнул бы. Я заменил бы Ваш (этот) вариант на: auf der Seite herausstellen. Я сказал бы: auf der WEBSITE der Firma/auf der Firmenwebsite unterbringen/platzieren/veröffentlichen/herausstellen. |
|
Да, действительно, снимаю auslegen. Интересно, а как тогда правильно сказать: "выложить информацию в Интернете"? И вот в таком контексте - da gibts einen Dienstleister im Internet, da kann jeder kostenlos große Dateien ablegen und dann teilt er denen, die es laden dürfen, die URL dazu mit..... что здесь будет? скинуть? |
|
у нас с немцами-журналистами вообще все просто было, может это так немцы говорят, которые ну оооочень долго живут в россии: artikel aufhängen, вот так унас было. Не надо меня сразу закидывать камнями, потому что есть куча немцев, к-рые поработав/пожив в россии потом говорят dieser bus geht nach..... хотя die busse koennen ja in deutschland bekanntlich nicht gehen.... |
| выложить информацию в Интернете (например, для обмена/ просмотра) и разместить информацию на сайте - разные вещи! |
| Я знаю, что разные. Я же уже снял auslegen как вариант для "размещения". |
| ich gloob genri hat feierabend... |
| А я про ablegen |
|
Дезерад, разница между herauslegen и ablegen есть. Если Вы говорите ablegen, то под этим часе всего в инетконтексте понимается, что Вы свое инфо на сервере того провайдера, предлагающего такие услуги, (чаще всего) временно откладываете. Если же Вы говорите herauslegen, то под этим понимается открытый доступ и (чаще всего) неограниченный временем. Что же касается Вашего auslegen, то я с Гайкой здесь соглсаен - относительно фоток. Вот если бы Вы заменили этот глагол на herauslegen, то еще можно было бы поспорить, но лишь поспорить, потому что фотки обычно не herausgelegt, а herausgestellt werden. |
|
link 18.03.2009 15:07 |
| мне кажется, veröffentlichen - лучше всего |
|
link 18.03.2009 15:53 |
| ins Internet stellen - если говорить о публикации в интернете вообще. |
| You need to be logged in to post in the forum |