|
Subject: Gesundheitszeugnis Всем добрый вечер!Прошу причесать мой текст и помочь с одним элементарнейшим пассажем, который у меня упорно не ложится на бумагу :-(Заранее гран мерси. O.g. Patient befindet sich seit ... in meiner hausärztlichen Betreuung. Aufgrund der heutigen Untersuchung liegen keine Anhaltspunkte dafür vor, dass der o.g. Patient wegen eines körperlichen Gebrechens oder wegen Schwäche der geistigen und körperlichen Kräfte oder wegen einer Sucht zur Ausübung eines Berufes unfähig oder ungeeignet ist. Er ist z.Zeit frei von ansteckenden Infektionskrankheiten. Вышеуказанный пациент находится с ....(торможу). Проведённое сегодня обследование не даёт оснований предполагать(тоже не нравится), что вышеуказанный пациент неспособен или непригоден для работы по какой-либо профессии по причине каких-либо физических недугов, физических или умственных недостатков или по причине какой-либо зависимости. В настоящий момент пациент не болеет заразными инфекционными заболеваниями. |
|
... находится под моим наблюдением. Проведенное сегодня обследование не выявило никаких оснований для признания пациента неспособным или негодным для работы по профессии по причине ... . Пациент в настоящий момент не болен ... . ? |
| привет! |
| Вариант: Вышеуказанный пациент обслуживается мной, домашним врачом. |
| tchara, привет! |
|
2 tchara Привет:-)) Под наблюдением звучит для меня типа для этого была необходимость, для наблюдения в смысле, вот я и зависла. Хотя возможно я излишне заморачиваюсь. 2 SKY Спасибо и вопрос: а его, этого доктора, нельзя обозвать врачом общей практики? |
|
2 Нетехник, дак по моим представлениям функция домашнего врача и заключается в том, чтобы постоянно наблюдать своих пациентов, а не тогда, когда они сами придут в поликлинику. 2 СКАЙ, |
| врач общей практики / семейный / домашний врач - все одно, имхо |
| tchara, ну если где-то стоит, то наверное можно и не впихивать. |
|
не-ка. на мои глаза врачн общей практики не равен домашнему врачу. Домашний врач - тот который приписан к определенным семьям, он ходит к ним на чай, постоянно наблюдает их и прочее. |
| 2 tchara "Борис, ты не прав" Мой домашний врач ко мне на чай не ходит, а ждёт пока я сама к нему заявлюсь. Первый раз слышу, что здесь врачи к каким-то семьям приписаны, разве что семьи какие-то особенные:-) |
|
link 17.03.2009 20:49 |
| А если перекрутить и выразиться нейтрально: я такой-то являюсь лечащим врачом вышеуказанного пациента с... |
|
В гугле везде идет врач общей практики = семейный врач http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=врач+общей+практики+семейный&lr=&aq=f&oq= |
|
link 17.03.2009 20:50 |
| Раз упомянут ПАЦИЕНТ, значит когда-то лечился. |
|
я не Борис, но и правоту не претендую... про домашних врачей я читал разве что в английских романах времен Диккенса. Там они ходили в гости и все такое:-) |
|
link 17.03.2009 20:56 |
| чаркин, привет! про всё-такое поподробнее, пожалуйста. |
|
2 SKY Да, спасибо, я тож уже подгуглила, оно самое:-) 2 tchara Андрюша, с Борисом была типа цитато (про Ельцина). А я бы своего доктора тож чаем напоила, если б он пришёл:-) 2 Артём Ну, для начала прювет:-) Я ж уже призналась, что заморачиваюсь, тем более что пациент здоров. Так что все три предложенных варианта сгодятся. Спасибо. |
|
link 17.03.2009 21:00 |
| Ciao, bella! |
|
Привет, артем. а что поподробнее, были они тогда просто друзьями семьи со всеми вытекающими последствиями (в зависимости от человека:-)) |
|
link 17.03.2009 21:07 |
| Не, ничё, чара. Просто я сейчас читаю своим детям занятную книжонку "Pollyanna". Так там такой вот семейный доктор ходил лечил девочку, а потом женился на её тетке. :) |
| О, Артём, судя по названию, читаешь на немецком, а я её года 3 назад на русском для своих купила. Читаемая видимо книженция...:-) |
|
link 17.03.2009 21:15 |
| Да, на немецком. На русском читает жена. Разделение труда однако |
|
link 17.03.2009 21:43 |
| инфекционный и есть заразный, только второе офиц-но не говорят ИМХО, инфекционных достаточно вполне. |
|
2 Regenbogen Вы правы, в русском заразное получается типа лишним... |
|
>Домашний врач - тот который приписан к определенным семьям, он ходит к ним на чай, постоянно >наблюдает их и прочее. >А врач общей практики сидит себе у себя в офисе и ждет, пока кто заболеет. Можно я дам справочку? :) |
|
"Домашний врач - тот который приписан к определенным семьям, он ходит к ним на чай" :)))) Ой, а ко мне не ходит:)) И не наблюдает меня:)) Чай, наверное, у меня не очень;) |
| You need to be logged in to post in the forum |