Kabelbaumtrennung

[Лилия]

Пожалуйста, помогите перевести.Kabelbaumtrennung: можно ли это слово перевести как кабельная разводка или это что-то другое

Слово встречается в описании машины, но никакого контекста больше нет

Заранее спасибо

[Исаев Дмитрий]

мне кажется, разводка кабельных жгутов.

[Vladim]

Хорошая идея, Дмитрий!

Возможны такие варианты:
1) разделка кабельных жгутов
2) разводка кабельных жгутов

[Ingener]

Внимание!!!
Возможно здесь идет речь о отделении кабельных жгутов друг от друга. Это бывает необходимо для обеспечения требованией (взрыво-) безопасности, так как обычные проводники (кабели) запрещается без дополнительных мер прокладывать вместе с взрывобезопасными.
Поэтому стандарты требуют Kabelbaumtrennung минимум 60 мм.
Внимательно посмотрите о каких кабелях идет речь и какие сигналы они передают.

To Vladim: разделка и разводка кабельных жгутов - это технологические процессы при изготовлении и монтаже жгутов, но не при описании готового изделия, в котором они применяются.

[Vladim]

Да, описание машины. Возможно, что один из компонентов оборудования этой машины содержит, скажем так, какое-то устройство для разводки кабельных жгутов.

... оборудования в монтажных стойках и шкафах. Вертикальные кольца для разводки кабельных жгутов REC-EPCM-0 http://fotnw.ru/production/cases/acc.html

TLK-RVS TLK-RVS Кольцо для вертикальной разводки кабельных жгутов, 60x50mm http://net.nnov-price.ru/prod/60_05120105.html

Органайзер металлический, для разводки кабельных жгутов на задней стенке шкафа. http://www.svec.com.ru/index.phtml?WFi=45&WFw=id=1...

... витая пара экранированная Кабельный организатор, кольца для разводки кабельных жгутов http://www.ibn.ru/cgi-bin/links/rate.cgi?ID=105516