|
Subject: Sicherheitstelegramm Трудности с переводом Sicherheitstelegramm.Jetzt kann der Infrarot-Empfänger das exklusive Sicherheitstelegramm des Senders erkennen. Теперь инфракрасное принимающее устройство focus I способно распознавать зашифрованные сигналы передатчика. ???? Кто-то сможет подсказать правильный вариант? |
| ИК-приёмник принимает телеграмму (пакет), передаваемую/ый ИК-передатчиком, которая свидетельствует о бесперебойной работе устройства/ системы? |
|
Передача информации по светоканалу принципиально не является обеспечивающей гарантированную доставку, как например по проводам. Для повышения надежности передачи используют различные методы, в т.ч. и кодирование сообщения, при котором повышается достоверность передачи содержимого. Такое кодированное сообщение и называется Sicherheitstelegramm. С шифрованием (скрытием) информации такое кодирование не имеет ничего общего, поскольку применяемые коды служат только для обеспечения распознавания (возможно и исправления) ошибок, вносимых каналом передачи. Понятно, что с безопасностью здесь тоже ничего не связано. Таким образом , Sicherheitstelegramm просто кодированное собщение (или посылка). |
|
Вопрос Вам, Ingener. Скажите, подойдут ли в данном случае варианты "кодограмма", "закодированное сообщение" для "Telegramm"? кодограмма; закодированное сообщение (в словаре разделены точкой с запятой, т.е. близкие , но не тождественные понятия). |
| спасибо большое! |
| Нашла такое: телеграммы, передаваемые ИК-шифратором |
|
Кодограмма возможно, но это слово у меня особых ассоциаций не вызывает, возможно оно из ранних лет развития теории передачи информации по каналам связи (примерно 50-60 годы ХХ века). Закодированное сообщение - в принципе можно, но мне кажется оно ближе к шифрованию. Поэтому оно и отделено от кодограммы точкой с запятой, что кодограмма наверное ближе к исправляющим и корректирующим кодам (здесь ключевое слово "дистанция Хемминга"), а закодированное сообщение ближе к шифрованию, т.е. скрытию информации. Поскольку в обеих случаях исходное сообщение кодируется, эти понятия близкие в смысле объекта применения, но, как Вы правильно указали, не тождественные. |
| You need to be logged in to post in the forum |