in der ganzen Fülle

[lesja]

как красиво сказать

начало весны: Die in den Knospen versteckte Pracht zeigt sich in ihrer ganzen Fülle.

спрятанное в почках великолепие показыватеся в полном изобилии. Некрасиво как-то

[tchara]

красота, спрятанная (сокрытая) в почках, раскрывается во всем своем великолепии
?

[Gajka]

великолепие в... проявляется в полном объеме

[Gajka]

или предстаёт в своем полном великолепии:)

[Vladim]

Gajka+1

предстает во всей своей красе (1490)
демонстрирует все свое великолепие (2)
открывается взору во всей своей красе (1)

[Gajka]

tchara, я думаю, что там не почки, а бутоны:)

[lesja]

спасибо.

[tchara]

по мне так пусть будут бутоны, тоже слово хорошее:-)

[Erdferkel]

А почему бутоны? листики из почек вылезают. Ведь там не Blütenknospen
http://de.wikipedia.org/wiki/Knospe
перейди на русский - там даже у розы почка :-)
Типо "идет-грядет зеленый шум" (с)

[Vladim]

Die in den Knospen versteckte Pracht zeigt sich in ihrer ganzen Fülle.

Скрытое в почках великолепие открывается взору во всей своей красе.

[Gajka]

А почему листики? Вся прелесть спрятана, например, в бутоне розы. Спрятана, потому что бутон ещё не раскрылся. А когда он раскроется, цветок можно будет увидеть во всём его объёме:)

[Gajka]

Тоже Knospe:

http://gaertnerblog.de/blog/2006/amaryllis-bluete-bilder-rausch/

[sink]

Pacht = еще и "роскошь"
роскошь ... в великолепии ...

[Vladim]

Gajka+1

Спрятанное в бутонах великолепие открывается взору во всей своей красе.

[Gajka]

Pacht, sink = 1) аренда 2) арендный договор, договор аренды 3) арендная плата, плата за аренду

[Erdferkel]

А я всё равно за листики и почки - их больше, чем цветов! Цветы могут и не везде быть, а уж деревья с кустиками всюду найдутся :-))

[Gajka]

"А я всё равно за листики и почки - их больше, чем цветов!"

А я за бутоны, т. к. там больше великолепия, чем в почках:)

Леся должна знать, про что у неё там;)

[Regenbogen]

Гайка, зачем ты так. у тебя, наверное, тоже бывают очепятки :)

[sink]

каждому здравомыслящему человеку с адекватным восприятием окружающего ясно, что злорадствовать из-за опечаток - мелочно и дело вобщем недостойное. если несмотря на это у нашей дорогуши Гайки потребность сильнее здравого смысла - так так тому и быть. я постепенно склоняюсь к мысли, что поведение индивидуума в интернете -> "зеркало (его) души".
с чем я вас, дорогая, и поздравляю :)

[Gajka]

"я постепенно склоняюсь к мысли, что поведение индивидуума в интернете -> "зеркало (его) души"

Вы ещё только постепенно склоняетесь? А мне многое давно уже стало ясно.

Ваша дорогуша Гайка

[sink]

sink ist geduldig, großzügig und hoffnungsvoll. neigt nicht dazu, schnellen Schlüsse zu ziehen und glaubt an das gute im menschen. manchmal vergeblich, aber was soll´s. ;o))

[Gajka]