sich der LAst entziehen, ab einer Bestimmten Dehnung

[alina_j_j]

Da sich die FVK-Querkraftbewehrung anders als Stahl nicht ab einer bestimmten Dehnung durch Fliessen der LAst entzieht,konnten die bei der Rissoeffnungen freiwerdenden Kräfte nicht nur die in die Druckzone, sondern auchauf die Bewehrung umgelagert werden.

Так как поперечная арматура из волокнистого композиционного материала в отличие от стали, не поддается нагрузке от определенного растяжения по (через) течению, то освобожденные силы при раскрытии трещины могут быть перенесены не только в зону сжатия каркаса, а также на арматуру .

[Erdferkel]

Вариант:
Так как поперечная арматура из волокнистого композиционного материала, в отличие от стали, не начинает с определенной степени удлинения реагировать пластично ("течь"), чтобы уйти от нагрузки, то усилия, высвобождающиеся при раскрытии трещин, могут быть перенесены не только в зону сжатия каркаса, но и на арматуру.
Вопрос: Вы уверены, что Querkraftbewehrung - поперечная арматура, а не арматура, воспринимающая поперечные силы?

[Tester]

Хотелось бы разобраться с этой «бетонной» терминологией.
У меня нет словаря по железобетону и к тому же воспоминания о бумажной версии этого словаря не очень теплые, но переводить иногда приходится. Сейчас у меня есть следующая литература:

И. Н. Тихонов
Армирование элементов монолитных железобетонных зданий.
А. П. Мандриков
Примеры расчета железобетонных конструкций.
Учебное пособие для строительных техникумов
А. С. Залесов и др.
Расчет железобетонных конструкций по прочности, трещиностойкости и деформациям.

Во всех этих книгах имеется только следующие виды арматуры:
Продольная арматура
Поперечная арматура (хомуты)
Сетки

В немецкой литературе имеется:
Langstbewehrung (может быть Laengstbewehrung?), Laengstkraftbewehrung не встречалось;
Querbewehrung и Querkraftbewehrung.

Здесь:
http://www.baumarkt.de/lexikon/Hauptbewehrung.htm
говорится следующее:
Stahlbetonbauteile (Waende, Stuetzen, Decken u.a.) bestehen aus einer Hauptbewehrung (Laengsbewehrung) und einer Querbewehrung. Zur Bewehrung werden Betonstabstahl oder Betonstahlmatten verwendet. Die Hauptbewehrung wird in Richtung der Tragrichtung (bei Waenden z.B. senkrecht) gelegt. Die Querbewehrung senkrecht zur Hauptbewehrung. Bei der Verwendung von Betonstahlmatten haben diese in Tragrichtung groessere Stabquerschnitte als in Querrichtung,
т. е. все соответствует русской терминологии.

Здесь:
http://aspdin.wifa.uni-leipzig.de/archiv/studium/massivbaug_03/ue_8.pdf
приведены расчеты поперечной арматуры (хомутов) под названием Querkraftbewehrung.

Здесь:
http://www.irbdirekt.de/daten/bzp_frei/6/64621/bzp.pdf
показана Querbewehrung, но не как хомуты.

Где различие между Querbewehrung и Querkraftbewehrung?
Существует ли Laengstkraftbewehrung и, если существует, то, опять же, какое различие между Laengstbewehrung и Laengstkraftbewehrung?

[Erdferkel]

Я потому и вопрос задала, что тоже смотрела по самым разнообразным ж.б. сайтам. Бумажный словарь у меня есть, но там только Querbewehrung как поперечная арматура, а также Querkraft как поперечная сила, изгибающее усилие и др. и Querlast как поперечная нагрузка.
Для продольной аналогично - продольная арматура Längsbewehrung и осевая/продольная сила - Längskraft
Меня Fachwerk смутил:
http://books.google.de/books?id=8SYawoFLyBoC&pg=PA209&lpg=PA209&dq=Querkraftbewehrung+Fachwerk&source=bl&ots=csvJiRfoen&sig=WRIBJGz6CML41mRim8C2t5aechs
http://www.ki-smile.de/kismile/view62,9,159.html

[Tester]

2Erdferkel
Извините, не мог сразу ответить.

Fachwerk - это можно, наверное, назвать "каркас" или лучше "арматурный каркас".

В русском Интернете встречается как "поперечная арматура", так и "арматура, воспринимающая поперечные силы". В учебниках этого деления нет.

Есть ли терминологические ГОСТы по бетону?

А что с переводом "Duebel-, Zahn-" и других "wirkung und risse"?

[Erdferkel]

Fachwerk ведь не просто каркас под прямым углом, а с диагональными распорками

Вот здесь есть не только продольная и поперечная арматура, но и диагональный стержень
http://www.tenax.by/production/opalubka/42/

[Tester]

В тексте по Вашей ссылке стоит: "После бетонирования стальная конструкция выполняет функцию арматурного каркаса, а пенополистирол - функцию теплоизоляции."

Каркас же не обязательно только продольная и поперечная арматура, это могут быть и наклонные стержни и сетки и т. д. Или?

[Erdferkel]

Да, конечно, но я к тому клоню, что именно эти диагональные элементы воспринимают поперечные силы
как здесь

или здесь синие полоски

вот, например:
http://www.die.de/tutor/din1045-1/index.html?relocateTo=vrdsy.html
ведь нельзя же сказать, что там арматура без поперечных хомутов?

[Tester]

Так это же в Вашей самой первой ссылке на книгу в гугле описано, там они усовершенствуют каркас Морша и вводят наклонные хомуты. И на картинке не видно чисто поперечных хомутов. Мне кажется, что в принципе это возможно.

Главное: если авторы пишут "Fachwerk" и не дают никаких объяснений, то можно, наверное, также и переводить просто "каркас". Querbewehrung и Querkraftbewehrung можно все-таки различать, как хомуты (поперечная арматура) и арматура, воспринимающая поперечные силы, хотя хомуты ведь тоже это силы воспринимают.

"Бетон - это дело тонкое".

[Erdferkel]

Про "просто каркас" я согласная! А вот "хотя хомуты ведь тоже это силы воспринимают" - продольная и поперечная арматура воспринимает растяжение/сжатие в горизонтальной и, соответственно, вертикальной плоскостях. Если других нагрузок нет, то и простого каркаса достаточно. А вот нагрузка на сдвиг/срез - для этого эти диагональные элементы жесткости, иначе из

получится

Или?
Вопрос риторический, т.к. это мы с Вами уже приватно забетонировались, а аскера и след простыл :-)

[sink]

быстренько проскочив и не вникая ломанулось в глаз, что вы кажется смешиваете несколько разных понятий в кучу, поэтому получается непонятно.
а именно - армирование перекрытий и армирования балок.

перекрытия имеют продольную и поперечную арматуру - стержни или сетки. каркасы там - дело редкое и тогда, когда в перекрытии возникает нагрузка срезывающая Schub и необходомо в перекрытии арматурой "балку" ausbilden . (это например, если на бетонное перекрытие несущую стену поставить нужно) расположение этих каркасов (рамок/хомутов) тоже не простое. ну это уже совсем детали.

в балках (Unterzug, Überzug) поперечная арматура - каркасы или хомуты, и продольная арматура - стержни. каркасы могут быть согнуты из сеток, а могут из стержней и связаны между собой. продольная арматура - верхняя и нижняя. наклонная арматура нужна как правило на месте присоединения к чему-либо. на опорных частях например. там где возникают срезывающие усилия. которые обыкновенные каркасы воспринять не могут. как правило наклонная арматура это изогнутые под углом части продольных стержней.

арматура в перекрытиях и балках работает как правило главным образом на растяжение. принцип армированного бетона- бетон работает хорошо на сжатие но плохо на растяжение (на растяжение он вообще не работает, он трескается). а арматура - на растяжение. если вместе - то получается то что требуется.

с фермами путать не нужно. в фермах косые стержни работают как на растяжение так и на сжатие. в фермах работа к тому же почти всегда на подвижные нагрузки. в балкаx каркасы работают на сжатие и на срез.

это по-быстрому.
я сейчас еще внимательно почитаю. может еще чего умного напишу :)

[sink]

а вот еще что :
независимо от элемента и нагрузок всегда укладывается как продольная так и поперечная арматура. даже если по рассчету этого не требуется. это называется конструктивная арматура и ее количество предписано нормами. в легко нагруженной балке например по расчету не нужна поперечная арматура. никакого среза не ожидается, никаких единичных нагрузок итп. все равно закладываем каркас. дверная перемычка, например.

или в перекрытии, которое в одном направлении eingespannt . вся поперечная арматура - конструктивная.