Transmissionsfilter microsc.

[katja_kis]

Дорогие друзья!

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Geräteliste - Durchlicht-Strahlengang
...........
Transmissionsfilterrad
Ihr Mikroskop kann an mehreren Stellen mit Filterrädern ausgestattet sein.
In der Liste Transmissionsfilterrad wählen Sie das Filterrad aus, das sich zwischen der Durchlichtlampe und dem Mikroskop befindet. Sie finden in der Liste die Bezeichnung der gängigen Filterräder.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

нашлось
"Автоматическое колесо фильтров (340, 405, 450, 505, 545, 600 нм)"
посмотрите здесь
http://awt.ru/datas/catalogs/data_files/microscopes.pdf
особенно SteREO Lumar.V12

[Kuno]

Transmissionsfilter -- это просто светофильтр. Transmissions можно благополучно опустить, поскольку это слово содержит избыточную информацию.

Не нахожу на указанном сайте "автоматического колеса". Это выражение, как и ряд других на этом сайте, звучит непрофессионально. В словаре Filterrad -- револьверная головка со светофильтрами. Можно ещё "турель светофильтров".