|
Subject: лентоткацкий станок Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом. Текст - инструкция по эксплуатации лентоткацкого станка Dessinketten ? Scheidblatt(wachter) ? Picot-, Scallop- und Kettbogenvorrichtungen??? (Spezialteile fur schwere Artikel) Schussruckhaltehaken ? Kronenband ? Gradeinstellung der Maschine im Stillstand durch drehen Градуировка станка поворотом маховика (станок должен быть в состоянии покоя) ?? Bandabzug??? drehen, Band (Kettfäden) einziehen повернуть устройство? отвода? ленты?, заправить ленту (нити основы) |
|
просто в качестве подсказки Dessinierung - разработка рисунка ткани или структуры ткани (лингво) Scheidblatt - явно какой-то резак picot вообще-то типа декоративных зубчиков, как на картинке 
|
| с Scheidblatt ошибочка - не резак он, мне там n померещилась |
|
Gradeinstellung der Maschine im Stillstand durch drehen маховика тут не вижу. просто градуировка путём вращения в выключенном состоянии |
|
Кликните вверху на "станки", там есть лентоткацкие http://www.gallatex.ru/about.php# |
| именно то, что искал. спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |