BITTE! Hilfe! alles grillen, was nicht bei drei auf dem Baum ist idiom.

[DRaKoWa]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста перевести вот это разговорное устойчивое словосочетание:

"ALLES GRILLEN, WAS NICHT BEI DREI AUF DEM BAUM IST "

... und Studenten, die dasitzen, Astra aus der Flasche trinken und alles grillen, was nicht bei drei auf dem Baum ist – (...и студентов, которые сидят, пьют из бутылки пиво Астра и поджаривают на углях ВСЁ, ЧТО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ТРЕТЬЕСОРТНЫМ.)

Мой вариант перевода, возможно, или скорее всего неверный.

1. Может кто-нибудь знает этимология данного фразеологизма? Или, возможно, это сращение из двух фразеологизмов?

2. И может существует похожий фразеологизм в русском языке.

ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

[tchara]

не... это из серии: кто не спрятался я не виноват

[tchara]

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=688643&idForum=&lp=ende&lang=de

[Коллега]

... кто при счёте "три" не успел залезть на дерево (спрятаться, сесть на стул и т.п.)

[Saschok]

Hat leider (inzwischen auch) eine andere Bedeutung:
http://news.google.de/news?q=grillen&oe=utf-8&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&hl=de&ei=H0a9SdTRL5uGsAbB17ToDg&sa=X&oi=news_result&resnum=11&ct=title

[tchara]

Сашок, а к чему Ваша ссылка была?

[Erdferkel]

выяснилось вроде, что подделка
а студенты-то на самом деле жарят всё, что под руку подвернется и убежать не успеет :-)

[Saschok]

Für tchara:
http://www.zeit.de/online/2009/12/amoklauf-internet-ankuendigung-chatroom

[tchara]

дошло:-)

[sascha]

Интересно, практически аналогичный вопрос есть в LEO, они как-то связаны? Что это за текст?

[Коллега]

"а студенты-то на самом деле жарят всё, что под руку подвернется и убежать не успеет :-)"

Erdferkel, это в каком смыслЕ?

[tchara]

Наверняка имено в этом смысле:
***tchara, у тебя немножко перевернулось (ну да ты еще от этой темы далёк :-)
Сначала непродолжительная терапия, а потом простатэктомия (в смысле не затягивать, а скорее под нож - на всякий случай, хотя очень часто можно обойтись без ножа)***

а я то думал, что никто не спросит:-)
Привет!

[Коллега]

Привет-привет! Чара, не говори загадками, где нож, где ревОльвер, где ты ещё далёк?

[sascha]

Встречался вариант ... alles was sich bewegt und nicht bei drei auf dem Baum ist

Это правда уже не относится непосредственно к жарить. Ну или точнее говоря, не относится к жарить в смысле способа приготовления пищи :-)

[lgranats]

Schei-e Bernd, es reicht mir. Ich habe dieses Letterleben satt, immer das selbe - alle lachen mich aus, niemand erkennt mein Potential.

Ich meine es ernst Bernd - ich habe Waffen hier, und ich werde morgen früh an meine Schule gehen und mal so richtig gepflegt grillen. Vielleicht komme ich ja auch davon.

Haltet die Ohren offen, Bernds, Ihr we4rdet morgen von mir hören. Merkt Euch nur den Name des Orts: Winnenden. Und jetzt keine Meldung an die Polizei, keine Angst, ich trolle nur.

[lgranats]

Кстати, что здесь означает "Bernds"?

[Lebar]

Трубкозуб, твой вариант как всегда - самый лучший! :)
Коллега тоже, конечно, правильно передала смысл, но твой вариант мне больше понравился. Респект. :)

[Gajka]

Haltet die Ohren offen, Bernd, Ihr werdet morgen von mir hören

Bernd, это тот к кому псих обращался в интернет-чате.

[sascha]

Это в смысле что вы действительно думаете, что в контексте аскера имеется в виду, что студенты сидят сиднями, глушат дешевое пиво и палят на поражение по всем имеющим глупость проходить мимо людям?

[Gajka]

Саша, они действительно в этом контексте пьют дешёвое пиво и хватают за хвост всех, кто не успел спрятаться (белку/ червя), а потом кидают на гриль:) Образно, конечно;)

[sascha]

Гайка, но хватать за хвост даже пробегающую мимо белку и стрелять по людям -- это не ведь не одно и то же? Почему ветка постоянно сворачиват на стрельбу по людям, так как будто это как-то подразумевается в контексте?

[Gajka]

lgranats, по-моему, не понял смысла выражения и вывернул не туды.

В сабже речь о том, что у студентов денег мало, и они пьют дешёвое пиво и ловят на гриль, всё что бесплатно мимо движется и не успеет от них спрятаться:) Тот придурок, который расстрелял людей, не имеет к этому никакого отношения.

Я просто ответила на вопрос, кто такой Bernd.

[Erdferkel]

sascha, ветка сворачивает потому, что в Германии во всех СМИ несколько дней приводились эти псевдоцитаты с "grillen" + Bernd

[sascha]

Я об этом догадывался, но как-то не верилось, что просто случайное совпадение одного слова может вызвать такой эффект :-)

Возвращаясь к теме -- здесь alles was nicht bei drei auf dem Baum ist все-таки имеется в виду образно, просто всякую съедобную всячину (предположительно той же ценовой категории что и пиво), а не буквально всякую пробегающую мимо жевность, жучков там, червей или мышек крыс.