|
Subject: Tubenauswerfer и Tubenwender Подскажите, пожалуйста, чем отличается Tubenauswerfer от Tubenwender.Насколько я поняла, и тот и другой выталкивают тубы.. Beschreibung: |
| Прежнее устройство только выталкивало, а новое еще и поворачивает, чтобы тюбики выталкивались не абы как, а дном (фальцем) вперед |
|
ЕФ, Вы прям как ньютонский Пушкин написали... :-) |
| Inscius - Kunst kommt von Können! |
| Спасибо! А как его по-русски обозвать? Выталкиватель с поворотной функцией?.. |
|
или "с функцией поворота" 2inscius |
|
узел/устр-во поворота м.б. - т.к. там сначала выталкиватель, а потом уже этот поворот или устр-во ориентации туб - правда, это, как мне кажется, уже фасовка http://www.geronik.ru/service/Paragon_rus.pdf |
|
mumin*, я никак не отрицаю, что мне комментов ЕФ не хватало бы, но я не совсем зависим от нее, как некоторые... переводчики... кушать советуйте переводчикам, которые ждали перевода от непереводчиков... :-) |
|
tatiana_d, так и у Вас же фасовка! чего-то я на изготовлении тюбиков зациклилась... ориентация получается перед фасовкой: http://www.vtcgroup.ru/files/presentations/Product_CZ_catalog.pdf так что имхо узел поворота |
| ибо истинные переводчики будут ссылки высмылать..: А кому хотелось бы простраться? |
| Спасибо огромное! |
|
2inscius знаете, почему я часто привожу ссылки вместо "ответа в лоб"? потому что не считаю аскеров кретинами. потому что убеждена, что нормальному человеку с нормальными мозгами гораздо приятнее самостоятельно сформулировать ответ на свой вопрос - хотя бы и по наводке |
|
mumin*, Я Вас понимаю, поверте мне уж... Человек 100 % смог бы сделать свой перевод, был бы он правильным или же смог бы смысл понять! Что меня больше всего интересует,так это тот факт, что немцы, владеющие русским никогда ссылок не высылают... Это различие в менталитете? |
|
это различие в подходе конкретных личностей, а не в нац. менталитете кому поп, кому попадья, кому попова дочка |
|
Inscius, "...меня больше всего интересует,так это тот факт, что немцы, владеющие русским никогда ссылок не высылают... " Ja, wo leben Sie denn?! |
| ну и вот... русские подают лиш ссылки., чтобы Вы теперь сказали? ;-) |
|
скажу, что некоторые которые в филологических университетах учились не будем пальцем показывать а пишут типо чтобы все видели: иностранец василий фёдоров пришёл |
|
mumin* Ваш стиль меня совершенно не обижает, а тем более, я никогда не жил в России, и другой человек это знал... |
| Ок, поясняю: я никогда не хотел бы, чтобы ЕФ моей училкой по переводу была бы, потому что ссылки в инете я и сам мог бы найти. |
| Inscius, какой Вы ранимый... Но Вы многим сами успели здесь ярлыки навесить:(( Кто-то средний переводчик, кто-то знает язык на уровне зубрёжки... Не очень красиво |
|
почему-то школяры обожают говорить, что не хотел бы учиться у nnn или чтобы zzz моих детей учил(а) а нас никто не спрашивает - хотим ли мы их учить? я вот готова была из своего кармана платить одному вьюноше, чтобы он избавил меня от своего общества - увы, сие было невозможно. а зачем ему мои (совершенно необязательные) уроки сдались - не знаю |
|
**потому что ссылки в инете я и сам мог бы найти** как говорил в моём любимом кине один персонаж другому - ещё более обаятельному: such! |
|
Гайка, я помю, что и Вам "ярлык" повесил. Но на оный Вы просто сами напросились: я никогда (ни в трезвом, ни в пьяном виде не был к Вам злым, но Вы решили по тем или же иным причинам в наше последнее общение принебюречь этим... лан, мне надоело детским садомзаниматься, это и ЕФ касается! |
|
"я помю, что и Вам "ярлык" повесил" Может быть... я не помню такого. "Но на оный Вы просто сами напросились" Ах вот оно что... "в наше последнее общение" Было ли то похоже на общение??? "мне надоело детским садомзаниматься" Ну и славно, а то с раннего утра уже этим занимаетесь. Должно было и наскучить... |
| Посмотрим, чего Высший Совет переводчиков и дальше будет в письменном виде изображать... |
|
Гайка, давайте я упрощу Вашу жизнь и решиость? - мне скучно с Вами. |
|
"Вашу жизнь и решиость?" Что есть второе? "мне скучно с Вами" Фуи, можно спать спокойно. А было бы Вам со мной весело, извертелась бы вся во сне от неспокойных чуВЫств:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |